SCÈNE II

Une autre pièce dans le château.

HAMLET, entrant.

Sûrement déposé! (Dans la coulisse, Rosencranlç appelle : Hamlet! Lord Hamlet!) Mais tout doux, quel est ce bruit? Qui appelle Hamlet? Ho! les voici! (Entrent Ro-sencranti et Guildenslern).

ROSENCRANTZ.

Seigneur, qu'avez-vous fait du cadavre ?

HAMLET

Confondu avec la poussière, dont il est le parent.

ROSENCRANTZ.

Dites-nous où il est que nous puissions le prendre et le porter à la chapelle.

HAMLET

Ne croyez pas cela.

ROSENCRANTZ.

Croire... quoi?

HAMLET

Que je puisse garder votre secret et non le mien propre. En outre, à être ques^tionné par une éponge, quelle réplique serait faite par le fils d'un roi.

- ROSENCRANTZ.

Me prenez-vous pour une éponge, My Lord? ...

HAMLET. '

Oui, monsieur..... qui s'imbi-be des faveurs * du Roi, de ses récompenses, de ses

.' Çountenance, protection. Expression empruntée au texte anglais du Psaume XXI. Guizota tra-duit\i&v physionomie, ce qui ne s'accorde pas avec l'idée d'épongé. Shakespeare emploie le même mol deux fois dans le cinquième acte d'Hamlet. \. - ■ ,

% pouvoirs. Mais pareils officiers rendent à la fin le meilleur service au Roi. il lèsr garde, comme un singe dans le coin de sa gueule : d'abord mâchés pour être enfin avalés. Quand il a besoin de ce que vous avez glané, il n'a qu'à vous presser, et, éponges, vous redevenez secs.

ROSENCRANTZ.

Je ne vous comprends pas, M y Lord.

HAMLET

J'en suis aise. Un méchant discours dort dans une sotte oreille 1.

ROSENCRANTZ.

My Lord, il faut nous dire où est le corps et venir avec nous vers le Roi.

HAMLET

Le corps est avec le Roi, mais le Roi n'est pas avec le corps2... Le Roi est . une chose...

GUILDENSTERN

Une chose!! My Lord!

HAMLET

De rien3... Conduisez-moi vers lui. Cache-renard'1!... et tous après S