LE MUR
En ce même intermède, il advient — que moi, un nommé SIIQUI, représente, un. mur
et un mur —je désire que vous le croyie^— qui a en lui un trou ébréché ouunc
3% fente — par lesquels Pyramus et Thisby, les amoureux — chuchotent souvent très secrètement...
Ce plâtre, ce crépi, cette pierre montrent — que je suis le mur lui-même, c'est la vérité — et voici la crevasse adroite et à gauche — par laquelle les craintifs amoureux sont à chuchoter... » (Il montre ses doigts écartés.)
THESEUS, à Hippolyia.
Pourriez-vous désirer que de la chaux et du poil* pàrlasssent mieux?
DEMETRIUS
Voici, My Lord, le mur le plus spirituel que j'aie jamais entendu parler.
THESEUS.
Pyramus tire vers le mur. Silence.
PYRAMUS, entrant. .
O nuit à face de furie 2/ O nuit de teinte si noire! — O nuit, qui es toujours> quand le jour n'est plus — O nuit! O nuit! Hélas! Hé/as! Hélas! — J'ai peur que ma Thisby ail oublié sa promesse! — Et loi, ô mur, ô doux mur, ô aimable mur — qui te dresse entre le champ de son père et le mien — Toi, mur, ô mur, ô doux et aimable mur — montre-moi la fente ■— que je voie au travers avec mes yeux. (Le mur écarte ses doigts en l'air.) Merci, mur courtois!- Que Jupin. te protège pour cela! — Mais que vois-je? Je ne vois pas Thisby — O méchant mur, à travers qui je ne vois pas mon bonheur — maudites soient tes pierres pour me décevoir ainsi.
THESEUS.
Le mur, je pense, étant susceptible, doit le maudire à son tour.
BOTTOM, parlant naturellement.
Non, Seigneur, en vérité, il ne le ferait pas. Me décevoir ainsi est la réplique 3 de Thisby : elle doit entrer maintenant et je dois la guetter a travers le mur. Vous verrez cela tombera net 4, comme je vous l'ai dit... la voilà qui vient
THISBÉ B, entrant.
0 mur, tout plein 6 souvent lu as entendu mes gémissements — de ce que tu sépares
1 Un mur qui a des cheveux.
2 Grim — loolced — La racine grim se retrouve dans nombre de mots — grimace — se grimer — un grime pour un acteur qui sait changer sa ligure — et toujours dans le sens de se vieillir ou se rendre effrayant. Or l'ancien saxon grim ou l'allemand grinan donnent bien le sens de Furie, diablesse à la face furieuse et effroyable. Et très vraisemblablement, malgré l'opinion de Litlré, de grim, furie, sorcière, vient le grimoire.
3 Réplique est la traduction du mot cite qui signifié littéralement queue. Le texte comporte donc des plaisaiitcries'intraduisibles.:
* Pat, mol très expressif qui indique un coup donné brusquement, du celte Pat, patte, main. Nous retrouvons celle racine dans le français Patatras ! exclamation qui accompagne un bruit subit, avec chute, d'objets. A ce propos, il est curieux de remarquer que le mot palouiller, piétiner dans la boue (patois normand) ressemble fort au mot tripatouiller, inventé de toutes pièces par M. Bergerat pour indiquer/les tripotages que fait subir un dijcctôur de théâtre à l'oeuvre de l'auteur. M. Bérgei>at ne con^ naissait sans doute pas le mot normand. Ceci est un exemple intéressant des fantaisies auxquelles les étymologislos se peuvent laisser entraîner, de la meilleure foi du monde.
B Shakespeare écrit tantôt Thisby, tantôt Thisbé. Il convient d'ailleurs de se rappeler que dans les deux cas la prononciation en i est la même. '
« Full ofien. le beau Pyramus et moi — mes lèvres de censé ont souvent baisé tes pierres — les pierres liées de chaux et de bourre.'...
PYRAMUS,
Je vois une voix. Maintenant je vais à la. fente pour guetter si je peux entendre la figure de ma Thisby.
THISBY.
Mon amour ! Tu es mon amour, je crois ?
PYRAMUS.
Crois ce que lu voudras. Je suis la grâce de Ion amoureux cl comme Limander ', je su s toujours fidèle.
THISBY.
El moi, comme Hélène, jusqu'à ce que tes destins me tuent!
PYRAMUS.
Ni Shafalus- ne fut plus fidèle à Procris.
THISBY.
Comme Procris à Shafa/us moi à vous !
PYRAMUS.
Oh ! baise-moi à travers le trou de ce vil mur...
THISBY.
Je baise le trou du mur, mais pas du iout vos lèvres.
PYRAMUS.
Voulez-vous me rencontrer tout de suite au tombeau de Ninny^'f
THISBY.
Vienne t'a. vie, vienne ta mort, j'y vais sans délai.
