SCÈNE II

PUCK, entrant.

Voici que le lion affamé rugit et le loup ulule à la lune, tandis que le lourd labou-reur ronfle, tout épuisé de sa dure tâche.

Voici que rougissent- les brandons consumés, tandis que le hibou ululant, ululant fort, met le misérable, couché en douleur, en ressouvenir d'un linceul.

Voici que c'est l'heure de nuit, oh les tombeaux, de bâillements larges, laissent chacun sortir son Esprit, qui glisse sur les sentiers, vers l'Église.

El nous, très féeriques, qui courons en l'attelage de la triple Hécate, fuyant, loin de la présence du soleil, l'obscurité comme un rêve, voici que nous folâtrons! .- •

Pas une souris ne troublera celle demeure sacrée...

Je suis envoyé en avant, avec une poignée de bruyères, pour balayer, la poussière derrière la porte--

Entrent OBERON et TITANIA avec leur suite.

OI3ERON.

Dans cette maison donnez douce lumière — par le feu mort et engourdi —- Que chaque Elfe, chaque Esprit bondisse aussi léger que l'oiseau sur la branche, et après moi chantez ce dict et dansez agilement.

D'abord redites cette chanson par coeur 3 ; à chaque mot, une note fredonnée, et main dans la main, avec une grâce de fées, nous danserons et bénirons cette demeure.

■' À fortiirgkt. Les anglais comme les allemands disent une quatçrzaiaa et non Jiue quinmi/lc, pour deux siâniaînes ^e s^P't JourS- C'est évidemment plus logique.

2 Briller sans flamme, to glow.

3 By rote. Cette interprétation paraît acceptée, sans conteste■: et pourtant il semble que ce —par coeur — ne se rapporte à rien. De qui s'agit-il ? Est-ce Oberori qui fredonnera pendant que-les autres chanteront ? Ou bien suppose-t-on qu'il -va chanter d'abord et que les autres reprendront ensuite. Or le mot rote indique aussi un ancien instrument de musique, sorte de vielle ou de harpe. Le sens serait alors :—^ Accompagnez cette chanson avec la harpe, ,à chaque mol une note... Là rôtie est indiquée par Rabelais, dans le 3° Livre de Pantagruel, où il dit ployant rolte pour playant, jouant. Comparer la Jota espagnole»