SCÈNE III
Une chambre à l'Auberge de la Jarretière..
Entrent FALSTAFF, L'HÔTE, BARDOLPH, NYM, PISTOL et ROBIN.
FALSTAFF
Mon hôte de la Jarretière!,..
L'HÔTE
Que dit mon gros garnement * ! Parle scholairement et sagement...
FALSTAFF
Vraiment, mon hôte, je dois jeter dehors quelques-uns de ma suite...
L'HÔTE
Écarte, mon brave Hercule, casse! Qu'ils filent... trotte, trotte!...
FALSTAFF
Je suis céans, à dix livres la semaine...
L'HÔTE
Tu es un empereur, César, Késar et Phézar 2. J'entretiendrai Bardolph : il tirera, il percera... dis-je bien, mon brave Hector!
FALSTAFF
Fais cela, mon bon hôte.
L'HÔTE
,.. J'ai dit. Qu'il me suive. (A Bardolph.) Que je te voie faire mousser et coller. Je suis d'une parole. Suis-moi. (Il sort.)
FALSTAFF
Bardolph, suis-le. Robinettier 3, c'est'un bon état. Un vieux manteau fait une jaquette neuve. Un valet sec fait un robinettier frais. Va, adieu.
BARDOLPH
C'est une vie que j'ai désirée. Je ferai fortune. (Il sort.)
PISTOL
O bas individu ! Meurt de faim*! vas-tu donc manier le fausset!
\ Bully-rook. Les commentateurs n'ont pu se mettre d'accord sur le sens de ce mot. Il n'en est pas d'ailleurs qui ait eu fortunes plus diverses. Dans l'argot anglais, Bully s'entend du plus abject dos sou-teneurs. Par contre, le peuple l'emploie comme terme d'admiration bienveillante : •— A bully.fellowi' un brave garçon! — A bully woma'nl une bravo femme! — Les américains l'emploient aussi dans un sens favorable : — It is bully! c'est rudement bien!... Aucune indication dans les patois ni dans la langue française. Il faut donc s'en tenir au sens général : l'hôte traite Falslaff familièrement, mais avec une évidente sympathie. M. Charles Mackay tire Bully du celtique Buile, beau, superbe. '■— Quant à Rook, c'est évidemment le môme mot que Rogne, qui signifie gredin, mais s'emploie aussi comme terme de tendresse, dans le sens qu'une mère donne au mot Horreur 1 appliqué gentiment à l'enfant qu'elle adore.
2 Plaisanteries obscures même pour les anglais. Le dernier mot — Pheezar — reste incompris. Il semble être tiré du mot Pheeze, qui signifie aujourd'hui peigner, friser, mais qui, paraît-il, aurait eu le sens de battre ou tourmenter. D'autres enfin croient que Pheezar n'est que la déformation de Vizard, masque. '
8 Tapster, l'homme qui tire à la barrique, qui fait jouer le robinet, la canelle.
* Ilungarian! Littéralement Hongrois. Mais le mot est forgé du substantif Hunger, faim,
NYM
Il a été fait après boire. Le mot 1 n'est-il pas drôle ? Son âme n'est pas héroïque et voilà le mot de la chose...
FALSTAFF. v
Je suis aise d'être ainsi quitte de cette boîte à amadou s. Ses vols étaient trop évidents : sa filouterie ressemblait à un maladroit chanteur, il ne gardait pas la mesure.
NYM
Le bon esprit, c'est de voler dans la pause d'une minute.
PISTOL
Déplacer, dit le sage 3. Voler! pouah! une figue i pour la phrase!
FALSTAFF, montrant ses bottes.
Or, messieurs 5, voici que mes talons sont /^>V presque dehors. /^,v-Sv
Hé! alors, laissez venir les durillons. W^ÉÉUM*, I
Il n'y a pas de remède. Il faut que j'attrape <?!&-.' *?1^Pii> ^v' , "'v des lapins °, il faut que je truque... ^&s]Lv' J^^^S^^Ê^^^^^
Jeunes corbeaux doivent avoir leur pâ- ^^^ÊÏ^^^^^^^^^^^^^^^^^k
Qui de vous connaît Ford, en celte ville ? t= ' S&* 'ffi
Je connais l'individu. Il est de bonne substance. Mon hôtc de la ^**
FALSTAFF
Mes honnêtes gars, je vais vous dire quel est mon tour 7...
PISTOL
Deux yards et plus.
FALSTAFF
Pas de plaisanteries, à présent, Pistol. Oui, je suis à la taille de deux yards de tour: mais maintenant je n'ai plus rien à dépenser 8; je suis à la recherche d'un truc.
* Nym va répéter sans cesse le mot humour, plaisanterie, facétie.
a Tincler box. Tinder, toute matière qui comme le chiffon s'enflamme à une étincelle. Falstaff fait allusion au nez enflammé de Bardolf.
» Nodier a dit, dans Jean Sbogar, le vol n'est qu'un déplacement.
* Voir dans Othello, la note page 414.
* I am almost out atheels, je suis presque hors de mes bottes, jusqu'aux talons — je n'ai plus le sou— en français, on dit : — je marche sur mes tiges — ou bien sur la chrétienté.
* Que je braconne.
i What I am about. Il y a ici un jeu de mots difficile à comprendre pour un français. Falstaff dit en réalité : — je vais vous dire ce que je suis sur le point de faire — c'est exactement k sens de what I am about — mais en même temps about signifie autour. Donc Pistol entend : — je vais vous dire oo que je suis autour, comme tour de taille — et il répond à l'énorme Falstaff ; — Deux yards. — H est impossible de rendre ce calemboùrg par des mots appropriés.
8 loi encore un jeu de mots intraduisible — taille, waist— dépense, tvaste. Bref, je songe à faire l'amour à la femme de Ford : j'ai surpris en elle de la complai-sance, elle discourt, elle fait les honneurs *, elle donne l'oeillade d'invitation. Je puis traduire en acte son style familier: et la plus obscure parole de sa conduite, mise nettement en anglais, c'est — je suis à Sir John Falstaff!
PISTOL
Il l'a bien étudiée et bien traduite... de l'honnêteté en anglais.
NYM
L'ancre est à fond. Ce mot passera-t-il?
FALSTAFF
Maintenant le bruit court qu'elle a le gouvernement de la bourse de son mari. Elle a des légions d'angelots 2...
PISTOL
Levez autant de diables, et je dis : — A elle, mon garçon!
NYM
Le mot jaillit. C'est bon. Égayez-moi les angelots!...
FALSTAFF
Je lui ai écrit une lettre que voici et ici une autre à la femme de Page, qui tout à l'heure me faisait aussi les doux yeux, examinant mes attraits 3 de ses plus judicieuses paupières : parfois le rayon de sa vue dorait mon pied, parfois mon ventre im-posant.
PISTOL
Alors le soleil brillait sur une colline de crottin.
NYM
Je te remercie pour ce mot-là!
FALSTAFF.'
Oh! elle parcourait mon extérieur avec une si dévorante attention, que l'appétit de son oeil semblait m'écorcher comme une glace ardente. Voici une autre lettre pour elle. Elle aussi porte la bourse. Elle est comme pays de.Guyane., tout or et ri-chesse. Je serai leur caissier, à elles deux, et elles seront mes échiquières *... Elles seront mes Indes, est et ouest, et je commercerai avec les deux. Va, porte cette lettre à mistress Page et toi, celle-ci à mistress Ford. Nous ferons fortune, mes gens', nous ferons fortune!
' . . PISTOL, avec une altitude pleine de dignité'. '.....,
Vais-je devenir Pandarus de Troie 5 et à mon côté porter l'acier ? Alors, que Lucifer prenne tout !
NYM, même jeu.
Je ne courrai pas de vile blague. Voici, prenez la lettre de blague. Je veux garder une conduite d'honneur.
* She discourses, sfie carves — to carve, littéralement découper. Smith indique le sens: — montrer grande courtoisie et affabilité — ce qui s'expliquerait par cette circonstance, l'hôtesse découpant et servant chacun avec un sourire.
2 Pièces de monnaie.
' My parts. On dit a man of parts, plein de qualités physiques et norales.
* Le ministre des finances s'appelle le chancelier de l'échiquier. *
* Type de l'entremetteur. V.Troïlus et Cressida.
Canaille! hors d'ici!
FALSTAFF, à Robill.
Hé, manant, porte ces deux lettres, adroitement. Vogue comme ma pinasse * vers 1 Pin/tacc, petil bâlimcnt long et étroit. V. Littré. 5 38 ces rêves d'or... (A Nym et à Pistol.) Canaille, hors d'ici, en avant! évanouissez-vous comme pierres de grêle, allez! trottez, traînez vos sabots ailleurs! cherchez un gîté ! faites vos paquets ! Falstaff apprendra l'esprit du jour. Économie à la française, canailles que vous êtes ! moi et un page en livrée! (Sortent Falstaff e( Robin.)
PISTOL
Que les vautours agrippent tes boyaux!. Gourde et fullâm ' nous aident et haut et bas trompent le riche et le pauvre! J'aurai des testons en poche, quand tu seras à la manque, vil turc phrygien !
NYM
J'ai des opérations dans ma tête qui sont manières de revanche.
PISTOL
Veux-tu te revenger?
NYM
Par l'Éther et son étoile.
PISTOL
Par esprit... ou par acier ?
NYM
Avec les deux choses, moi! Je révélerai la chose 2 de cet amour... à Page.
PISTOL
Et moi, à Ford... en plus, je révélerai comment Falstaff, vil varlet, veut tâter de sa colombe, s'emparer de son or et polluer sa douce couche...
NYM
Ma plaisanterie ne sera pas tiède. J'incendierai Page à se servir de poison!... je veux qu'il soit possédé par la jaunisse, car une révolution d'esprit est dangereuse! Voilà mon vrai caractère!
PISTOL
Tu es le Mars des maleontents. Je te seconde. Troupe, en avant !
