SCÈNE IV

Une chambre dans la maison du Docteur Caïus.

Entrent mistress QUICKLY, SIMPLE et RUGBY.

Mrs QUICKLY 8.

Hé! John Rugby ! je t'en prie,: alëz à la lucarne et voyez si vous pouvez voir venir mon maître,, maître Docteur Caïus : s'il vient, ma fôï,- et qwl trouve';qUelqu'un

dans la maison, il y aura ici un vieil abuseur de là patience de Dieu et de l'anglais

d%Roi!

'. ' ;' RUGBY

J'irai veiller.

■■' Dés pipés. — Les gourds étaient creusés, en forme de gourde, et ainsi vidés étaient plus légers

—lès fullams —. corruption de full-ones étaient creusés et remplis d'une matière qui les allourdissait.

2 Toujours le mot humour prenant tous les: sens; daiis: l'a bouche de Nym. .

8 Mistress s'exprime en-anglais par l'abrévatioiv Afrs. Nous l'employonsi \

Mrs QUICKLY.

Allez !.... et nous aurons pour ça, ce soir de bonne heure, un posset, oui, sur ma foi à la dernière fin du feu de charbon de mer 1. (Sort Rugby.) Un honnête et aima-ble garçon, de bon vouloir, comme jamais serviteur ne viendra dans la maison: et je vous le garantis, pas diseur de contes ni faiseur de querelles. Son pire défaut c'est qu'il est adonné à la prière. Il est un peu entêté de ce côté là. Personne qui n'ait son défaut ?... mais laissons cela... Pierre Simple, vous dites que c'est votre nom ?..'..

SIMPLE

Oui, par faute d'un meilleur.

Mrs QUICKLY.

Et master Slender est votre maître ?

SIMPLE

Oui, en vérité.

Mrs QUICKLY.

Est-ce qu'il ne porte pas une grande barbe ronde, comme le couteau à parer d'un gantier...

SIMPLE

Non, en vérité. Il a seulement une petite maigre face, avec une petite barbe jaune, une barbe, couleur de Caïn. .

Mrs QUICKLY.

Un homme d'esprit très doux, n'est-ce pas ?

SIMPLE

Oui, en vérité. Seulement un homme aussi actif de ses mains que qui que ce soit entre ceci et sa tête 2. Il s'est battu avec un garennier "...

Mrs QUICKLY.

Comment dites-vous ? — Oh ! je dois me rappeler ! Ne porte-t-il pas haut la tête, comme ceci ? et toute raide d'ailleurs...

SIMPLE

Oui, en vérité, il fait ça.

Mrs QUICKLY.

Bien ! que le ciel n'envoie pas à Anne Page pire fortune 1 Dites à maître pasteur Evans, que je ferai ce que je puis pour votre maître. Anne est une bonne fille... et je désire...

RUGBY, entrant.

Alerte ! Holà ! Voilà mon maître qui vient !

Mrs QUICKLY.

Nous allons tous être attrapés ! (Ouvrant la porte d'un cabinet.) Courez là-dedans, bon jeune homme, entrez dans le cabinet. (Elle referme la porte sur Simple.) Il ne reste pas longtemps... Hé! John Rugby! John, hé! John, je dis'!..... Allez, John, allez vous informer de mon maître. Je me doute... il n'est pas bien qu'il ne vienne pas à la maison... (Chantonnant.) Et à bas, à bas, à bas 4 !...

1 Sea -r coal — Gharbon tiré des mines et apporté par mer, par opposition au Char-coal, produit par là lente combustion du bois, dans les forêts du pays.

2 Avec un geste désignant la ceinture.

8 Warrener—gardien de garenne.

* C'est la chanson que chante Ophélie. Voir la note page 94.

DOCTEUR CAÏUS ', entrant.

Qu'est-ce que vous chaulez ! Je n'aime pas beaucoup ces niaiseries. Je vous prie, allez me chercher, dans le cabinet, un boîtier vert... une boîte, verte boîte. Entendez-vous ce que je dis ?... verte, une boîte !

Mrs QUICKLY.

Eh oui !... je vais la chercher. (A pari.) Je suis aise qu'il n'y soit pas allé lui-même. S'il avait trouvé le jeune homme, il aurait été corne-lou 2 !

CAÏUS

Fe ! Fe t Fe ! Fe 3 .' ma foi, il fait fort chaud. Je m'en vais à la cour — la grande affaire.

Mrs QUICKLY, revenant avec une boite.

Est-ce celle-là, monsieur ?

CAÏUS

Oui, metie\-le au mon pocket ; dépêche vite. Où est ce gredin de Rugby ?

RUGBY

Ici, monsieur.

CAÏUS

Vous êtes John Rugby et vous êtes Jack 4' Rugby. Allons, prenez votre rapière et suivez-moi sur les talons à la cour.

RUGBY

Elle est prête, monsieur, ici, dans le vestibule.

CAÏUS

Par ma foi, je tarde trop longtemps... Moi de Dieu ! qu'ai-jeoublié} Il y a dans mon cabinet quelques simples que je ne voudrais pas pour un monde laisser derrière moi.

Mrs QUICKLY.

Ah moi ! Il va trouver là le jeune homme et sera fou !

CAÏUS, ouvrant la porte du cabinet.

O diable, diable! qu'y-a-t-il dans mon cabinet! (Tirant Simple dehors.) Vilenie ! Larron ï... Rugby, ma rapière.

Mrs QUICKLY.

Bon maître, soyez calme !...

CAÏUS

Et pourquoi serais-je calme r> ?