UN .PRÊTRE
Ses obsèques ont été aussi largement organisées que nous avions de garanties. Sa mort était équivoque. Et sans cet ordre supérieur qui a modifié la règle, elle eût demeuré dans le sol non sanctifié jusqu'aux dernières trompettes. Au lieu de chari-tables prières, tessons, pierres et cailloux auraient été jetés sur elle. Ici encore.ont été autorisées pour elles ces virginales couronnes, ces chastes jonchées et la clo-chette portée à la maison l et un service religieux...
LAERTES.
Rien de plus ne doit-il être fait ?
LE PRÊTRE-
Rien de plus à faire. Nous profanerions le service des morts en chantant un jRe-quiem et même repos pour elle que pour les âmes parties en paix.
LAERTES.
Couchez-la dans la terre et de sa belle et impolluée chair, puissent des violettes jaillir! Je te le dis, rustaud de prêtre, un ange de protection, telle sera, ma soeur, alors que tu giras, hurlant!...
HAMLET, à Horatio.
Quoi ! la belle Ophélia !
LA REINE, jetant -des jliurs. .
Douceurs à la si douce 2! Adieu! J'espérais que tu aurais été l'épouse de mon ' Hamlet. Je croyais que je joncherais, douce vierge, ton lit nuptial et non ta tombe !
LAERTES.
Ho! qu'une triple malédiction tombe dix fois triple sur cette tète maudite dont l'acte méchant t'a privée de ta si consciente raison!... Écartez un peu la terre, jus-qu'à ée que je l'aie prise encore une fois dans mes bras. (// sauté dans la fosse),.
1 La vindicte publique et religieuse s'acharnait contre les suicidés dont les cadavres- étaient tra't-nés sur là claie. Quant au dernier détail, pour les enterrements de jeune garçon où de vierge, un enfant de coeur marchait en avant, faisant tinter une clochette.
2 Sweets to tlïes <\'eeï.;F. "V. Hugo traduit très littérairement par Fleuns sur fleur, ce dont M. Stapfer s'émerveille. En effet, l'équivalent est charmant, et Shakespeare, s'il était né: dans le ressort de. l'Université de Paris, n'eut pas failli .à-l'employer. Mais il parlait anglais et usait d'expressions an-gloises, qui cependant ne sont pas tout à fait inintelligibles, Un jour viendra où on aura à Londres un F. V. Hugo traduit qui donnera Mowerj lo the flower, \ Maintenant pilez votre poussière sur le vivant et sur la morte, jusqu'à-ce. que de ce sol plat vous ayez fait une montagne qui dépasse le vieux Pelion ou la tête céleste■*'. de l'Olympe bleu !
HAMLET, s1 avançant. •-
Quel est celui dont la douleur justifie une pareille emphase, dont les paroles dé douleur conjurent les étoiles errantes et les contraint de s'arrêter, comme des audi-teurs frappés d'épouvante... Celui-là, c'est moi, Hamlet le Danois] (Il se précipite dans la fosse).
LAERTES, se ruant sur lui.
Que le diable prenne ton âme! (Ille saisit à lia-gorge).
HAMLET
Tu ne pries pas bien!'2... je te prie, moi, ôte tes doigts de ma gorge! Car quoi-que je ne sois pas en folle fureur 3, encore ai-je en moi quelque chose de dangereux que doit redouter ta prudence... Ote tes mains! (Ils luttent).
LE ROI
Arrachez-les l'un à l'autre!
LA REINE
Hamlet! Hamlet!
TOUS
Messieurs!...
HORATIO
Mon bon Seigneur, du calme! (On sépare les deux combattants qui sont sortis de lu fosse).
HAMLET
Oui ! je combattrai avec lui sur ce sujet, jusqu'à; ce que nos paupières ne puissent plus s'abaisser!
LA REINE
Oh! mon fils, quel thème?
HAMLET
J'aimais Ophélia. Quarante mille frères ne pourraient pas, avec toute leur quan tité d'amour, faire la somme du mien... (A Laertes). Que veux-tu faire pour elle ?
LE ROI
O Laertes, il est fou !
LA REINE. -,,
Pour l'amour de Dieu, épargnez-le!
HAMLET-
Par lés plaies de Dieu 1 montre-moi ce que tu veux faire L Veux-ta pleurer ^Veux-tu te-battre? Veux-tu jeûner! Veux-tu te déchirer toi-même? Veux-tu boire lé
\ Skyish, àe-sky, qui exactement signifie la profondeur infinie qui enveloppe la terre, du sanscrit sku, couvrir.
2 Ton souhait est injuste!
3 Spleenilive and rash. Spleen est la rate où l'ancienne médecine, peut-être pas autant à torfc qu'on le croit, plaçait le siège deMliypocondrie, mot qui d'ailleurs signifie.■: sous les côtes ~- et indique-le même organe. ''•■■-.. vinaigre'... manger un crocodile ! j'en ferai autant 1 Viens-tu ici pour te lamenter, pour m'affronter en sautant dans sa tombe ! Enterre-toi vivant avec elle et ainsi je ferai ! Et si tu pérores de montagnes, qu'elles jettent des millions d'acres sur nous, jusqu'à ce que notre terre, heurtant sa caboche à la zone brûlante, fasse l'Ossa comme une ver-rue! Certes si tu veux gueuler 2, je tempêterai aussi bien que toi...
LA REINE
C'est absolument de la folie, et pendant quelque temps l'accès le travaillera. Bien--
Que le diable prenne Ion âme !
tôt, aussi patient que la tourterelle, quand ses couples d'or sont éclos, son silence se posera, abattu!
HAMLET
Entendez-vous, monsieur? Quelle est la raison pour laquelle vous en usez ainsi avec moi? Je vous ai toujours aimé... Mais n'importe, laissons Hercule lui-même faire ce qu'il peut. Le chat miaulera et le chien aura son jour! (// sort).
LE ROI
Je t'en prie, bon Horatio, accompagne-le... (A Laertes). Fortifiez votre patience
' Drink up cisel. — On doute du sens. Pourtant on lit dans Chaucer Eisell slrong and egre. La racine se retrouve dans l'allemand essig, vinaigre.
2 Pas un autre mot ne peut rendre le texte, an t/iou'lt mout/i.
HAMLET . in de notre entretien de la dernière nuit. Nous allons à présent pousser l'affaire. (A la Reine). Bonne Gertrude, veillez un peu sur votre fils. Ce tombeau aura un monument vivant. Nous verrons bientôt l'heure du repos : jusque-là, agissons en patience... (Ils sortent).
