UN AMBASSADEUR
Ce spectacle est horrible ! Nos affaires d'Angleterre arrivent trop tard. Insensibles sont les oreilles de celui qui devait entendre de nous que ses ordres étaient exécutés, que Rosencrantz et Guildenstern sont morts. De qui donc aurons-nous maintenant nos remerciements ?
HORATIO
Pas de sa bouche, eût-il le pouvoir vital de vous remercier. Il n'a jamais donné d'ordres pour leur mort. C'est pour frissonner à ces choses de sang que vous êtes venus ici, vous, d'An- /(i . . . gleterre, vous, des guerres polonaises! Donnez ordre ' .'!IÉ|ÉÉè^ɧ|fc que tous ces corps soient exposés à la vue sur une ^r( ' ' ^''^"ftf'T"^ haute estrade, et laissez-moi dire, à ce monde encore < i ^^^^^^^k ignorant, comment toutes choses sont allées. Ainsi ■■%[ ^i^^^K%L^^km^^l vous entendrez parler d'actes de chair, sanguinaires f § JÊ^%%^WILL '""âÉ et dénaturés, de jugements par accidents, de meurtres .<,, ^^i[,..M^^%-^-=^^^SÊ' par hasard, de morts dues à la trahison et à des %l:y^^^jffly^|Lj^^^^^^ causes préméditées — et dans cette catastrophe de 'f^^^itm^M^^mml^^^M. complots retombés par méprise sur la tête de leurs '^^LWmff^^^Sf^k fauteurs!... toutes choses que je puis en vérité expli- ) '' SJfflHra^^oeÉfflÉW^^^^l
Faisons hâte pour entendre tout cela et, à cette ' .' i*w|f "'' audience, appelons les plus nobles. Pour moi, avec chagrin j'embrasse ma destinée!... — J'ai en souvenance quelques droits sur ce royaume que maintenant mon intérêt m'ordonne de réclamer.
HORATIO
De tout cela, j'aurai aussi mandat de parler et de la bouche même dont la voix ne résonnera plus ; mais que cela soit accompli immédiatement avant que les esprits des hommes soient soulevés, de peur que n'arrivent plus de malechances, de com-plots et d'erreurs.
FORTINBRAS
Que quatre capitaines portent Hamlet, comme un soldat, sur l'estrade. Car il y eût été très probablement mis de son vivant, et il se serait royalement montré. A son passage, que la musique des soldats et les rites de guerre parlent hautement pour lui.
Enlevez les corps : un tel spectacle appartient aux champs de bataille, mais ici cela est très inopportun. Allez, ordonnez aux soldats de faire feu !... (Marche funèbre. — Sortie. — On emporte les cadavres : Salves d'artillerie.)
