SCÈNE,V
Le jardin de Capulet. — Entre JULIETTE.
JULIETTE
L'horloge sonnait neuf heures, quand j'ai envoyé la nourrice...Elle a promis: de
1 Les Latins appelaient l'R, Huera caniiia, comme rappelant par onomatopée le grognement du petit chien. -
- Pour siance. ' revenir dans une demi-heure. Par aventure, elle n'a pu le rencontrer... Non, ce n'est pas cela!... Oh! qu'elle est boiteuse! Les hérauts d'amour devraient être les pensées qui glissent dix fois plus vite que les rayons du soleil, écartant l'ombre des nébuleuses collines... C'est pourquoi les colombes aux ailes agiles entraînent l'amour... c'est pourquoi Cupidon, rapide comme lèvent, a des ailes...
O nourrice de miel, t/ne/lcs nouvelles ?
Maintenant le soleil est sur la plus haute colline de son quotidien voyage. Et de neuf à douze heures, il y a trois longues heures... et elle n'est pas revenue!... Eût-elle les passions, le sang chaud de la jeunesse qu'elle serait de mouvement aussi prompt qu'une balle... mes mots l'auraient décochée à mon doux amant et les siens à moi !
Mais vieilles gens semblent faire comme s'ils étaient morts... impossibles à remuer, lents, lourds et pâles comme le plomb !...
O Dieu! clic vient! (Entrent ta nourrice et Peter.) O nourrice de miel! Quelles nouvelles? L'as-tu rencontré ?... Renvoie cet homme...
Ah! Juliette, si la mesure de tu joie..
LA NOURRICE
Peter, tenez-vous à la porte. (Sort Peter.)
JULIETTE
Maintenant, douce, bonne nourrice... ô Seigneur! que tu as l'air triste!... Tes nouvelles fussent-elles tristes, dis-les gaiement!... Si elles sont bonnes, tu insultes à la musique des douces nouvelles en me la jouant d'un si fâcheux visage... 1
LA NOURRICE
Je suis éreintée... donne-moi un instant de repos. Ho! mes os me font mal! Quelle trotte j'ai faite !...
JULIETTE
Je voudrais que tu eusses mes os et moi tes nouvelles. Voyons, viens, je t'en prie... bonne, bonne nourrice, parle!
LA NOURRICE
Jésus ! Quelle hâte! ne pouvez-vous vous tenir un moment... ne voyez-vous pas que je suis hors d'haleine...
JULIETTE
Comment es-tu hors d'haleine, puisque tu as haleine pour me dire que tu es hors d'haleine?... l'excuse que tu fais de ce retard est plus longue que le récit dont tu t'excuses. Tes nouvelles sont-elles bonnes ou mauvaises ? Réponds à cela. Dis l'un ou l'autre!... j'attendrai le détail... Fais-moi satisfaite... est-ce bon ou mauvais?...
LA NOURRICE 2
Hé ! vous avez fait un choix naïf. Vous ne savez pas comment choisir un homme... Roméo ? Non, pas lui!... quoique sa figure soit meilleure que celle d'aucun homme, que sa jambe excelle sur les jambes de tous... et pour une main... et un pied... et un corps... quoiqu'on n'en doive pas parler — encore sont-ils passé comparaison... Il n'est pas la fleur de la courtoisie... mais je le garantis aussi gentil qu'un agneau... va ton chemin, coureuse... sers Dieu!... (S'interrompant.) Hein? Est-ce que vous avez dîné, à la maison ?...
JULIETTE, perdant patience.
Non ! non ! mais tout cela, je le savais déjà? que dit-il de notre maria^a-? Quoi ?... de cela?...
LA NOURRICE, geignant.
Sojo-neur! que ma tête me fait mal!... Quelle tête j'ai?... Elle bat comme si elle voulait tomber en vingt, morceaux... mon dos, de l'autre côté!... ô mon dos, mon dos !■!'... Maudit soit votre coeur, de m'envoyer à la ronde, pour attraper ma mort à trotter de haut en bas...
JULIETTE
Sur ma foi, je suis fâchée que tu ne sois pas bien... douce, douce nourrice, dis-moi ce que dit mon amour...
LA NOURRICE
Votre amoureux dit, comme un honnête gentilhomme... et un courtois et un aimable et un beau... et je le garantis, un vertueux... (S'interrompant.) Où est votre mère ?
i Guizot traduit — sur un air si discordant. Shak. a écrit : By playing wiih so sour a face. Sous prétexte de compléter la pensée de l'auteur, c'est la défigurer. \ . ■
* Toute cette scène de taquinerie est exquise.
Où est ma mère? Eh bien, elle est à la maison... où serait-elle? Comme tu réponds mal. (Imitant la nourrice.) Votre amoureux dit, comme un honnête gentil-homme... Où est votre mère ?
LA NOURRICE
Ah! chère dame de Dieu ! êtes-vous si chaude! Sapristi, vous montez, j'imagine ! Est-ce là le cataplasme pour mes os malades !... Désormais faites vos commissions vous-même...
JULIETTE
En voilà un tapage!... allons, que dit Roméo?
LA NOURRICE
Avez-vous la permission d'aller à confesse, aujourd'hui ?
JULIETTE
Je l'ai...
LA NOURRICE
Alors allez vite d'ici à la cellule de frère Laurence. Il y a là un mari pour faire de vous une épouse. Voilà que ce gamin de sang monte à vos joues ! Elles seront écarlates, droit à chaque nouvelle. Vite à l'église! Moi, je dois, d'autre part, me procurer une échelle, par laquelle votre, amour grimpera bientôt à un nid d'oiseau, quand il fera noir! Je suis la servante et travaille à votre plaisir. Mais vous porterez le fardeau, tôt, cette nuit. Allez, je vais dîner... vite, à la cellule!
JULIETTE
Vite, au plus haut bonheur !... Honnête nourrice, adieu!...
