PREMIER CITOYEN

Allons, monsieur, venez avec moi. Je vous arrête au nom du prince, obéissez !

Entrent Lu -PRINCE, avec sa suite, MONTAIGU, CAPULET, leurs femmes

et la foule.

LE PRINCE

Quels sont les vils commenceurs 2 de cette querelle ?

BENVOLIO, s'avançant.

0 noble prince, je puis révéler toute la funeste marche de cette fatale querelle. Ici gît l'homme, tué par le jeune Roméo, et qui avait tué ton parent, le brave Mer-cutio...

LADY CAPULET

Tybalt, mon neveu ! 3 O enfant de mon frère ! Malheureux spectacle ! Ah! moi !... le sang de mOn cher neveu est répandu ! — Prince, si tu es juste, pour le sang des nôtres, répands le sang des Montaigus ! O neveu ! neveu !...

k LE PRINCE.

Benvolio, qui a commencé cette sanglante querelle ?

BENVOLIO.

Tybalt tué ici, et que la main de Roméo apercé,.. Roméo, qui lui parlait belle-ment, le priait de considérer combien futile était la querelle et le pressait au nom de votre Haute colère... tout cela, murmuré d'un souffle aimable, visage calme, genoux humblement plies!... Mais il ne pouvait pas obtenir trêve de la rage effrénée de

1 Le jouet du hasard.

2 Beginners. — Gommenceur est un vieux mot français à reprendre.

3 Ici est employé par Shak. le mot cousin, quatre fois répété en "ces quelques lignés. S'hak. use de ce terme indifféremment pour neveu, nièce, oncle [Douzième nuit), beau-frère (Ifamlei), pelit-filsi [RoiJean, Othello). : . , Tybalt, sourd à la paix, jusqu'à se ruer de l'épée perçante contre la vaillante poitrine de Mercutio : Lui, tout aussi chaud, Oppose pointe à pointe, à mort, et, avec un martial dédain, d'une main écarte la froide mort, tandis que de l'autre il l'envoie à Tybalt, dont la dextérité la repousse. Roméo, lui, crie à toute voix : —Arrêtez, amis ! amis, séparez-vous ! et, plus rapide que sa langue, son bras agile abat leurs fatales pointes et entre eux se précipite... sous son bras, un coup déloyal de Tybalt, frappe la vie du vaillant Mercutio... et alors Tybalt s'enfuit!.... puis, bientôt, revient vers Roméo qui venait seulement de songer à la. revanche, et ils y vont comme l'éclair ! Et avant que j'aie pu dégainer pour les séparer, le vaillant Tybalt était tué : et quand il est tombé, Roméo s'est détourné et a fui. Ceci est la vérité ou que Ben-volio meure!

LADY CAPULET

Il est parent des Montaigus : l'affection le rend imposteur!.... il ne dit pas la vérité. Quelques vingt d'entre eux ont bataillé dans cette noire bagarre et tous ces ; vingt n'ont pu tuer qu'une vie!... Je demande justice, prince, il faut la donner. Roméo a tué Tybalt, Roméo ne peut pas vivre !...

LE PRINCE

Roméo l'a tué : il a tué Mercutio. Qui maintenant paiera le prix de ce cher sang ?...

MONTAIGU

Pas Roméo, prince. Il était l'ami de Mercutio. Sa faute n'a fait que terminer ce que la loi devait finir : la vie de Tybalt.

LE PRINCE

Et pour cette offense, immédiatemen nous l'exilons d'ici. J'ai une part dans vos actes de haine. Mon sang, pour vos rudes provocations, est là qui coule...mais je vous frapperai d'une amende si forte que vous tous regretterez la perte qui est mienne. Je serai sourd aux plaidoyers et aux excuses : ni pleurs ni prières ne rachè-teront ces méfaits. Donc n'en usez pas. Que Roméo parte en hâte, sinon quand il sera trouvé, cette heure sera sa dernière. (Aux Capulets.)' Emportez d'ici ce corps et attendez notre volonté : La pitié n'est qu'une meurtrière, en pardonnant à qui tue ! (Ils sortent.)