SCÈNE IV

Une chambre dans la maison des Capulels.

Entrent CAPULET, LADY CAPULET et PARIS

CAPULET

Les choses sont tombées, monsieur, si malheureusement, que nous n'avons pas eu le temps d'agir sur notre fille. Voyez, elle aimait chèrement son cousin Tybalt ei ainsi faisais-je. — Bien, nous sommes nés pour mourir! ■— 11 est très tard, elle n'esi pas descendue ce soir. Je vous promets, sans votre compagnie, j'aurais été au lit il j a une heure.

PARIS

Ces temps de malheur n'accordent pas de temps à une cour. Madame, bonne nuit. Recommandez-moi à votre fille.

LADY CAPULET

Je le ferai, et connaîtrai ses intentions demain, de bonne heure. Ce soir, ell< s'est enfermée dans sa douleur.

CAPULET

Seigneur Paris, je ferai à ma fille une offre décisive 1 de votre amour : je croi qu'elle sera guidée à tous égards par moi : bien plus, je n'en doute pas. Femme allez chez elle avant de vous mettre au lit : apprenez-lui l'amour de mon fils Paris et dites-lui ■—- écoutez-moi bien —pour mercredi prochain... Mais, un instant, que jour sommes-nous?...

PARIS

. . Lundi, My Lord.

CAPULET

Lundi, ah!..! Bien, mercredi est trop tôt: Ce sera pour jeudi. (A sa femme Jeudi, dites-lui qu'elle sera mariée à ce noble comte. (A Paris.) Serez-vous prêt Aimez-vous cette hâte ? Nous ne ferons pas grand bruit—■ un ami ou deux. Car voi entendez, Tybalt ayant été tué si récemment, on pourrait croire que nous prenoi cela sans soucis, étant notre cousin, si nous festoyions beaucoup. Aussi aurons-noi une demi-douzaine d'amis et ce sera fini. Que dites-vous de jeudi ? ,-■-.■■ ' ; PARIS.

My Lord, je voudrais que jeudi fût demain.

1 A desperate lendcr .of my child's /ove.ï.a mol tender répond exactement à ce que nous app Ions des offres fermes. En effet, Capulet dit plus loin : •—Apprends-lui l'amour de Paris. ■— L'inlc prélafion ordinaire : — Je vous offre hardiment l'amour de ma fille — ne cadre pas avec le reste la réplique. .. ' ' ' . ■ C'était le rossignol et non l'alouette.

CAPULET

Bien!... Allez-vous en!... Ce sera donc pour jeudi... (A sa femme.) Allez chez Juliette avant de vous mettre au lit. Préparez-la, femme, pour ce jour de noces. (A Paris.) Adieu, My Lord. (Appelant.) Ho ! de la lumière pour aller à ma chambre!... (AH valet.) Marchez devant. Il est si tard que nous pouvons presque appeler cela de bonne heure... bonne nuit ! (Ils sortent.)