LADY CAPULET, LA NOURRICE

LADY CAPULET

Écoute, prends ces clefs et va chercher plus d'épices, nourrice.

LA NOURRICE

Ils réclament à la pâtisserie des dattes et des coings.

CAPULET, entrant.

Allons, alerte, alerte, alerte!... le second coq a coqueriqué... la cloche du couvre-feu 1 a sonné... il est trois heures... Vois aux viandes cuites, bonne Angé-lique... n'épargne pas la dépense!...

LA NOURRICE

Allez, allez, vous, pilier de cuisine ! 2 allez vous mettre au lit : ma fi, vous serez malade demain, pour avoir veillé cette nuit,..

i Le couvre-feu du matin. Il faut supposer que la cloche de matines était ainsi appelée par indif-férence. A moins qu'il n'y ait là qu'un lapsus, fort peu important, d'ailleurs.

. s Le mot anglais est coiquean dont on ignore même l'étyrhologie. Il s'emploie dans le sens du latin

àrdclio, mouche dû coche, tatillon. Ne pourrait-on pas trouver un rapprochement entre ce mot — cot*-

qucan — et l'italien cucina, cuciidere. —- De même que caitiff (voir plus loin) est évidemment le mot

cattivo, cotquean serait une déformation, analogue à notre mot coguin, qui signifie :— homme qui

hante les cuisines. En roman, coquine, signifie marmite. Comparer enfin le coquinasse des Méri--

dionaux. '

CAPULET

Non, pas du tout!... Comment! j'ai passé avant aujourd'hui mainte nuit pour moindre cause, et n'ai jamais été malade!

LADY CAPULET

Oui, vous avez été un chasseur de souris 1 dans votre temps....Mais je vous sur-veillerai... contre semblables veillées; maintenant. (Sortent lady Capulet et la nour-rice.)

CAPULET

Une jalousie! une jalousie!... (Entrent des valets, avec des broches, des bâches et des paniers.) Hé, compagnons, qu'est-ce là ?

PREMIER VALET

Des choses pour le cuisinier, monsieur : mais je ne sais pas quoi.

CAPULET

Faites hâte! Faites hâte ! (Sort le premier valet. A un autre.) Maraud, va chercher des bûches plus sèches... Appelle Péter, il te montrera où elles sont...

DEUXIÈMiE VALET.

J'ai une tête, monsieur, à tromper les bûches, et ne troublerai pas Péter pour cela.

CAPULET

Messe! c'est bien dit... un joyeux compagnon, ha! ha!... tu seras Tête-dc-bois!... 2 Sur ma foi, il fait jour! Le comte va être ici tout de suite avec la musique... (On entend de la musique au dehors.) Car il a dit qu'il le ferait. Je l'en-tends tout près... Nourrice!... Femme!... Hé! Ho!... hé, nourrice!... (Entre la nourrice.) Va, éveille Juliette, va, et habille-la !... je vais bavarder avec Paris!... Haut! dépêche-toi, dépêche-toi!... Le fiancé est déjà arrivé... dépêche-toi, te dis-je... (Its sortent.)