LE SOLDAT

Mais comme du point où le soleil commence à briller éclatent les orages naufra-gcurs et les furieux tonnerres, ainsi de cette source, d'où confort semblait venir, jaillit le déconfort... remarque, roi d'Ecosse, remarque!... Pas plus tôt la justice, armée de valeur, n'avait forcé ces sauteurs de Kernes à montrer les talons que le Lord Norvégien, guettant l'occasion, avec des armes fourbies et de nouveaux renforts, a commencé un nouvel assaut.

DUNCAN

Cela n'a-t-il pas épouvanté nos capitaines, Macbeth et Banquo ?

LE SOLDAI'.

Oui — comme les moineaux, l'aigle, ou le lièvre, le lion. — Si je dis la vérité,

Mes plaies crient à l'aide.

je dois raconter qu'ils étaient comme canons surchargés à double explosion : Ainsi doublement iis redoublaient ' leurs coups sur l'ennemi : qu'ils aient voulu se bai-gner dans des blessures fumantes ou laisser en mémoire un autre Golgotha, je ne puis dire... mais je suis épuisé... mes plaies crient à i'aide !...

DUNCAN

Tes paroles te vont aussi bien que tes blessures : toutes deux sentent l'honneur. Allez, conduisez-le aux chirurgiens. (Le soldai sort, soutenu. — Entre Rosse.) OAI vient ià ?

MALCOLM

Le digne Thanc- de Rosse.

' Thcy doubly rcdoublcd. — Expression intéressante, qui pourrait se rendre par : Ils quadru-plaient.

- La signification du titre de Titane est mal connue. 1! semble se rapporter à l'anglo-saxon, Theghn, serviteur, noble, analogue au ('mues. L'islandais donne tnagn, homme, guerrier. A rapprocher de: Danc, l)an-ois, Dano-mnrk. Les eellisanls trouvent comme racine, Tan, la terre, le domaine, qu'on retrouve dans Brii-ian, Brelugnc, pays du Breton, Mauritania, pays des Maures. En écossais moderne 'limais siguilie un Lord ou gouverneur.

Liv. JI. ?I

LENOX

Quelle hâte apparaît en ses yeux ? Il semblerait qu'il a d'extraordinaires choses à nous dire...

ROSSE

Dieu sauve le Roi !

DUNCAN

D'où viens-tu, digne Thane?

ROSSE

De Fife, grand roi, où les bannières norvégiennes narguent le ciel et éventent notre peuple qu'elles glacent. Norway' 1 lui-même, avec des forces terribles, assisté par ce très déloyal traître, le Thane de Cawdor, commençait un funeste combat, quand ce fiancé de Bellone, armé à l'épreuve, l'a affronté en combat singulier, la pointe ripostant à la pointe, le bras au bras, matant son impudent orgueil... et, pour conclure, la victoire tomba sur nous...

DUNCAN

Grand bonheur !

ROSSE

Si bien que, maintenant, Sweno, le roi de Norvège, demande composition : Et nous ne lui avons pas accordé l'enterrement de ses hommes, jusqu'à ce qu'il eût déboursé à Saint-Colmes-Inch 2, dix mille dollars pour notre usage général.

DUNCAN

Jamais plus ce Thane de Cawdor ne trompera l'intérêt de notre coeur... Allez, prononcez sa mort, et de son titre gratifiez Macbeth.

ROSSE

Je verrai à ce que cela soit fait.

DUNCAN

Ce qu'il a perdu, le noble Macbeth l'a gagné...