SCÈNE IV
Une salle dans le palais.
Fanfares. — Entrent DUNCAN avec ses deux enfants, MALCOLM
et DONALBAIN, puis LENOX et leur suite.
DUNCAN
L'exécution de Cawdor. a-t-elle eu lieu ? Ceux qui avaient cette mission ne sont-ils pas encore revenus ?
MALCOLM
Mon roi, ils ne sont pas encore de retour. Mais j'ai parlé à quelqu'un qui l'a vu mourir, et qui racontait que très franchement il a confessé ses trahisons et imploré le pardon de Votre Hautesse 1. 11 a montré un profond repentir. Rien dans sa vie ne lui fut mieux séant que sa façon de la quitter : il est mort comme quelqu'un qui s'était étudié, en mourant, à rejeter le plus cher de ses. biens comme si c'était la chose la plus insignifiante.
DUNCAN
11 n'est pas de moyen pour découvrir sur la face la structure d'un esprit. C'était un gentilhomme sur qui j'avais bâti une absolue confiance. (Entrent Macbeth, Banquo, Rosse et Angus. A Macbeth.) O très digne cousin! le péché de mon ingra-titude passée était lourd sur moi. Tu es si loin en avant que l'aile la plus rapide des récompenses est lente à te dépasser. Je voudrais que tu eusses moins mérité,, pour que la balance des remerciements et du paiement pût pencher de mon côté! Seule-ment je laisse ceci à dire : — Il t'est dû plus que — plus que tout — ne peut payer ! 2
MACBETH
Le service et la loyauté que je dois ■— en faisant cela — se paient eux-mêmes. Le rôle de Votre Hautesse est de recevoir nos devoirs, et nos devoirs sont, envers votre trône et Etat, des enfants et des serviteurs ■—■ qui font seulement ce qu'il faut, en faisant toute chose sûrement 3 pour votre amour et honneur.
DUNCAN
Bienvenue ici. J'ai commencé à te planter 4, et travaillerai à te faire plein de croissance. (A Banquo.) Noble Banquo, qui n'as pas moins mérité et doit être connu pour n'avoir pas fait moins, laisse-moi t'embrasser et te placer sur mon coeur.
BANQUO
Si je grandis là 5, la moisson est vôtre.
« Tour Uighncss, pourquoi traduire par Votre Majesté ?
2 More is thy due titan more titan ail can pay.
3 Safe a ici le sens de Safely. Souvent Shakespeare les emploie l'un pour l'autre.
* Comme un arbre.
5 Suite de la métaphore précédente : « Si je prends racine sur votre coeur... »
DUNCAN
Mes abondantes joies, pleinement allègres, cherchent à se cacher elles-mêmes en des gouttes de gravité... 1 Fils, cousins, Thancs et vous dont les places sont plus proches, sachez ! nous constituerons notre droit royal 2 sur notre aîné, Malcolm, que nous nommons désormais Prince de Cumberland ; cette récompense ne devra pas, sans être accompagnée, l'investir lui seul. Car des signes de noblesse, comme des étoiles, brilleront sur tous les méritants... En route pour Inverness et nous nous lierons plus encore à vous...
MACBETH
Le repos est fatigue, quand il n'est pas employé pour vous. Je serai moi-même le
O très digne cousin !
fourrier et rendrai joyeuse l'oreille de ma femme par votre approche... Donc, hum-blement, je prends congé.
DUNCAN
Mon digne Cawdor!...
MACBETH, à part.
Le prince de Cumberland ! Voilà un pas sur lequel il faut que je tombe... si je ne le saute : car il est sur ma route. Étoiles, cachez vos feux! que la lumière ne voie pas mes noirs et profonds désirs, que l'oeil se ferme à la main 3 : et pourtant que cela soit, cela que l'oeil a peur de voir, quand c'est fait! (Ilsort.)
DUNCAN
Vrai, digne Banquo, i! est plein de vaillance et je savoure son éloge. C'est un festin pour moi. Allons après lui dont le zèle a marché en avant pour nous souhaiter la bienvenue... c'est un cousin sans pair! (Ils sortent. Fanfares.)
1 Sorrow est pris généralement dans le sens de tristesse. Mais ici Duncan fait allusion au déco-rum qui l'empêche de laisser éclater toute sa satisfaction. Sorrow a le sens de solennité.
* We will establislt ot/r Estate upon...
3 Que l'oeil ne voie pas ce que fait la main. Wink indique le mouvement des paupières qui se baissent et implique aussi l'hypocrisie do ceux qui feignent de ne pas regarder et voient. :2$0
