SCÈNE III
Même décor.
UN PORTIER, entrant, tandis que les coups redoublent.
Il y a là un frappeur, en vérité ! Si un homme était porti.er.de l'entrée de l'Enfer, ce serait un rude A tourneur de clefs. (On frappe.) Frappe! frappe! frappe !... Qui
* Unbend, débander un arc.
2 1tvill gi/d... for théy musl seem guilt. —: Il y a là une. intention évidente de jeu de mots. Gild, dorer — Guilt, coupable. La prononciation est la môme. C'estdonc je dorerai, et en même temps un mot qu'on pourrait forger ainsi : J'encoiipablerai leurs visages.
3 II est évident que, ihnlgré les indications ordinaires, Lady Macbecth est rentrée avant la fin de la tirade précédente, car non seulement en répliquant à Macbeth, mais encore dans la scène de folie, ■ elle reproduira les termes entendus.
* C'est là le sens exact do L'expression familière : lie woidd hâve old turning the key. — Ce mot -— old— a été plusieurs fois employé 'par Shakespeare — an old abusing of God's patience, un rude
abuseur. de la patience de Dieu (Joyeuses Commères), aussi dans le Marchand de Venise. En langage
familier, un Parisien dirait ; —> Un de nos vieux tourneurs de clefs, etc. 26a est là, au nom de Belzébuth ?... C'est un fermier qui s'est pendu à force d'attendre l'abondance... 1 — Entre maintenant... avez-vous assez de serviettes avec vous, car ici, vous allez suer pour cela!... (On frappe.) Frappe, frappe... qui est là, au nom d'un autre diable : — Ma foi, celui-ci est un équivoqueur qui pourrait jurer*par cha-cun des deux plateaux de la balance contre l'autre, qui a commis assez de trahisons pour l'amour de Dieu — et pourtant, n'a pas pu équivoquer avec le Ciel... Oh! ■. .xsâèi^/"- ^ entre, équivoqueur! (On frappe.) Frappe, frappe,
«i^^^^^^fefO^ frappe !... Qui est là ?... Ma foi, voici qu'arrive un
;^^^^^^^^^~ i illeur anglais pour avoir volé sur une culotte fran--
•" ''-""''"^^BËÉ^"' çaise... entiez, tailleur, ici vous pourrez rôtir votre ^li§^***^S^jis-' ^ oie... 2 (On frappe.) Frappe! frappe! frappe!... ^> 3^^%'-'$w\ " 1§|||V Jamais tranquille!... seulement cet endroit est trop P^^^L^^^^^^^M^'^W' froid pour un enfer.,, je ne serai pas plus longtemps ^^|p^^^WifflÉ^^â|R'teL portier du diable... j'avais pensé à faire entrer de ^rag^K-À-^^^«M||^W Jf fil chaque profession quelque membre qui aille le che-- ^/^^»^^V^BiSP'Pfl™lii' mm c'° Pr'mevi^res jusqu'à l'éternel Bon-Feu... (On «RWw^vl'?,'t '' ^' frappe.) Voilà! voilà!... je vous prie, n'oubliez ' .i^-B&lifH ' WifÉf1"^ Était-il donc si tard, l'ami, avant de vous f^;î^feSlR/^vfelft^ mettre au lit, que vous êtes si tard couché? ^'iSaffi[iii!r,^'l ^ia'' T(lï^î^flt~"' M:i foi' monsieur> nous avons iait carrousse i ^^B'J!^^^||'|w||li jusqu'au second coq, et boire, monsieur, est grand
Et quelles trois choses le boire provoque-t-il
Le portier du château. spécialement ?
