LE PORTIER

Parbleu^ monsieur, peinture du nez, sommeil et urine... pour la polissonnerie, monsieur, il la provoque et la déprovoque... il provoque le désir, mais il démolit la performance. C'est pourquoi le beaucoup boire peut être appelé un équivoqueur de

* Plcnty. — Le patois normand a encore à plenté pour en abondance. Latin plenitas, français plantureux, roman plantieux, plante.

2 Roast your goose. Goose signifie à la fois oie et fer à repasser des tailleurs, en français, car-reau, en argot, gendarme.

3 Comme la scène des musiciens, dans Roméo, celle-ci est un intermède qui donne à l'esprit du •spectateur le loisir de se reposer des terreurs précédentes et de prendre de nouvelles forces pour les terreurs prochaines. Ce monologue du portier est encore dans la tradition moderne; il n'est pas de fête foraine où ne se trouve une baraque : — « A l'Enfer! » — Le banquiste jette à la chaudière un représentant de chaque profession.

1 Carouse. Les mots faire carrousse, boire à plein verre, appartiennent au français. Le diction-naire de l'Académie les a supprimés en 1877. Mais ils sonteonservés en province. Voir ffamïet,p. 122, note 2. Dans Le moyen de parvenir : — On trinqua l'un à l'autre, on fit carroux. la polissonnerie... il la fait et la défait..', il la produit et la détruit... il la conseille et la décourage, il la fait se tenir droite et... pas droite.... en conclusion, il l'équivoque pendant le sommeil et, lui donnant un démenti, la laisse la.

MACDUFF

Je crois que la boisson t'a donné un démenti cette nuit...