LE PORTIER

Ainsi fit-elle, monsieur, et par la gorge !, Mais je l'ai rattrapée pour son démenti, et je crois avoir été plus fort qu'elle, et quoiqu'elle me tînt un peu les jambes,, encore j'ai eu un truc pour la jeter parterre...

MACDUFF, coupant court.

Ton maître se lève-t-il?... Ah! nos coups de marteau l'ont éveillé !... le voici... (Entre Macbeth.)

LÈNOX. >

Bonjour, noble seigneur.

MACBETH

Bonjour à tous deux !

MACDUFF

Le roi est-il levé, digne Thane ? '.

MACBETH. '

Pas encore. ;, '

MACDUFF

Il m'a commandé de l'éveiller de bon matin. J'ai presque laissé passer l'heure.

MACBETH. •■.-■'-

Je vais vous conduire à lui.

MACDUFF

Je saisque c'est joyeuse peine pour vous : mais enfin c'en est une...

MACBETH

Le travail qui nous plaît* en guérit la peine. Voici la parte.

MACDUFF

Je me permettrai d'entrer, car c'est mon devoir strict. (// sort.}

LENOX

Le Roi part-il d'ici aujourd'hui ?

MACBETH

Oui. Il en a décidé ainsi.

LENOX

La nuit a été désordonnée... pendant que nous étions au lit, nos cheminées ont été secouées et abattues, et, à ce qu'on dit, des plaintes entendues dans,Tair, d'étranges cris de mort, prophétisant avec des accents terribles d'horribles eombus;tions, des événements confus, qui allaient éelpre en ce temps sinistre... L'oiseau<de ténèbres a clamé toute la longue nuit, on aurait dit que la terre était fiévreuse: et tremblait!... . •

' G'est-à dire : Le plaisir qu'on trouve à un travail... Shakespeare est très coutumier de.;Ces; inversions de termes et d'idées. . : v

C'a été une rude nuit !

LENOX

Ma jeune mémoire ne peut lui trouver d'analognecompagne...

MACDUFF, rentrant.

Oh ! Horreur ! Horreur ! Horreur ! La langue ni le coeur ne peuvent te conce-voir ni te nommer !

MACBETH et LENOX.

Qu'y a-t-il?...

MACDUFF

Le chaos maintenant a fait son chef-d'oeuvre!... Le plus sacrilège des meurtres a brisé le temple consacré du Seigneur et a volé la vie de sa demeure !

MACBETH

Qu'est-ce vous dites ? la vie ?

LENOX

Voulez-vous parler de Sa Majesté ?

MACDUFF

Approchez de cette chambre et aveuglez vos yeux du spectacle d'une nouvelle Gorgone! Ne me forcez pas de parler, voyez et alors parlez vous-mêmes ! (Sortent Macbeth et Lenox.) Éveillez-vous! Éveillez-vous! Sonnez la cloche d'alarme ! Meurtre et trahison ! Banquo, Donalbain, Malcolm, éveillez-vous! secouez ce duve-teux sommeil, contrefaçon de. la mort et regardez la mort elle-même... debout! debout ! et voyez l'image du grand Jugement!... Malcolm! Banquo! Levez-vous comme de vos tombeaux et marchez.comme des spectres, pour affronter ces hor-reurs!... (La cloche sonne.)

LADY MACBETH, entrant.

Quelle affaire y a-t-il donc qu'une aussi hideuse trompette appelle à se réunir les dormeurs de la maison ? Parlez,, parlez !

■ ' ' MACDUFF

O noble dame, ce n'est pas à vous d'entendre ce que je puis dire. Dans une oreille de femme, cette répétition, en y tombant, la tuerait !... Banquo! Banquo!... (Entre Banquo.) Notre royal maître est assassiné !

LADY MACBETH

Malheur! Hélas ! Quoi ! dans notre maison ?

BANQUO

Trop cruel, n'importe où!... Cher Macduff, je t'en prie, contredis-toi toi-même et dis qu'il n'en est pas ainsi !...

MACBETH, entrant avec Lenox.

Fussé-je mort une heure avant cette catastrophe, j'aurais vécu une vie bénie : car, dorénavant, il n'y a plus rien de sérieux dans cette vie mortelle... rien n'est que jouet ! Gloire et grâce sont mortes *. le vin de vie est tiré, et de la lie seule, cette cave se peut enorgueillir... l- (Entrent Malcolm et Donalbain.)

1 To hrag of. — Le vieux français avait les mots se braguer, dans le même sens. La singulière expression de Macbeth doit viser quelque proverbe alors très usité.