DONALBAIN

Qu'y a-t-il d'anormal ? *

MACBETH

Vous existez et vous ne le savez pas !2 Le principe, la cause, la fontaine de votre sang s'est arrêtée... la source elle-même en est arrêtée !

MACDUFF

Votre royal père est assassiné !

MALCOLM

Oh ! par qui ?

Oh! horreur! horreur!

LENOX

Les gens de sa chambre, à ce qu'il semble, ont fait cela! Leurs mains et leurs faces étaient toutes barbouillées de sang... et aussi leurs poignards que, dégainés, nous avons trouvés sur leurs oreillers... ils regardaient fixement et étaient comme fous : pas une existence d'homme ne pouvait être en sûreté avec eux.

MACBETH

Et pourtant je me repens de ma furie... de les avoir tués...

MACDUFF, vivement.

Pourquoi avez-vous fait cela ?

* Amiss —irrégulier, en mauvais état. Un mot parisien rend bien celle idée : — Qu'est-ce qu'il y a de cassé?

* Impossible de découvrir ou P.-V. Hugo a trouvé : —Vous êtes... la plus haute victime I

Qui peut être sage et affolé, modéré et furieux, fidèle et neutre, en un même moment? Personne. L'emportement de mon violent amour a dépassé la raison plus lente... là gisait Duncan, sa peau d'argent striée de son sang d'or et ses blessures béantes apparaissaient comme une brèche naturelle pour l'entrée dévastatrice de la destruction... ici, les meurtriers, trempés des couleurs de leur métier, leurs poi-gnards brutalement gainés ' de caillots... qui pouvait retenir celui qui avait un coeur pour aimer et dans ce coeur, l'énergie de faire connaître son amour!

LADY MACBETH, prête à s'évanouir.

Aidez-moi à me retirer, ho !

MACBETH

Secourez Lady Macbeth !...

MALCOLM, à part, à Donalbain.

Pourquoi retenons-nous nos langues, nous qui pourrions plus que les autres, réclamer ces phrases pour nôtres ?

DONALBAIN, lui répondant de même.

A quoi bon parler ici, où notre destinée — cachée dans un trou de douleur — peut se ruer et nous saisir? Partons, nos larmes ne sont pas encore brassées 2.

MALCOLM, de même.

Et notre forte douleur n'est pas encore sur le pied d'activité...

BANQUO, voyant Lady Macbeth s'évanouir.

Secourez Lady Macbeth... (On l'emporte.) Et quand nous aurons caché nos nudités fragiles qui souffrent d'être exposées, réunissons-nous et interrogeons cette oeuvre sanglante pour la connaître mieux... des craintes et des scrupules nous secouent. Je suis dans la grande main de Dieu et de là je combats contre les mysté-rieuses feintes d'une malice traîtresse !...

MACBETH

Et ainsi fais-je...

TOUS

Ainsi tous...

MACBETH

Mettons vivement nos vêtements d'hommes et réunissons-nous dans la salle...

TOUS

Bien consenti. (Ils sortent à l'exception de Malcolm et de Donalbain.)

MALCOLM, arrêtant'Donalbain.

Qu'allez-vous faire ?... ne nous mêlons pas à eux. Montrer une tristesse inéprou-véé est un métier qu^l'homme faux exerce facilement. J'irai en Angleterre.