DONALBAIN

Moi en Irlande. Séparer nos fortunes nous gardera mieux en sûreté tous deux.

1 Rreeched. — Grande discussion sur ce mot, quoique Nares et le Dr Former affirment que les manches des poignards s'appelaient breeches. D'autres trouvent l'étymologie celtique breach, qui signifie une tache. Ce qui paraît beaucoup plus simple, c'est que le mot breeches a aujourd'hui encore le sens de culotte, d'enveloppe, braies gauloises. On peut dire que la culotte d'un poignard, c'est sa gaine. Il est naturel que la lame soit gainée de sang, et non le poignard emmanché de sang, puisque le manche reste caché dans la main.

2 Voir dans Titus Andronicus : —Des pleurs brassées (breived) par la douleur. Où nous sommes, il y a des poignards dans les sourires : Le plus près par le sang est le plus près d'être sanglant 1.

MALCOLM

Ce trait meurtrier — qui a été lancé '— ne s'est pas encore affaibli : et notre voie la plus sûre est d'éviter le point de mire. Donc, à cheval ! Ne soyons pas soucieux de prendre congé, mais enfuyons-nous. C'est une garantie que le vol, le vol de soi-même, quand il n'y a plus de merci, (lis sortent.)