SCÈNE II
Le même palais. — Une autre pièce.
Entrent LADY MACBETH et UN SERVITEUR.
LADY MACBETH
Banquo a-t-il quitté la cour?
LE SERVITEUR
Oui, madame. Mais il revient ce soir.
LADY MACBETH
Dis au roi que je compte sur son loisir pour quelques mots.
LE SERVITEUR
Je le ferai, madame. (Il sort.)
LADY MACBETH
Rien n'est possédé, tout est dépensé, là où notre désir s'obtient sans pleine satisfaction. Il est meilleur d'être ce que nous détruisons que, parla destruction, de vivre en douteuse joie. (Entre Macbeth.) Eh bien, My Lord? Pourquoi restez-vous seul, faisant vos compagnes des plus tristes imaginations, ressassant ces pensées qui vraiment devraient être mortes avec celui qu'elles visent? Choses sans remède doi-vent être sans regret. Ce qui est fait est fait.
MACBETH
Nous avons blessé le serpent, mais non tué. Il se cicatrisera et sera lui-même, et ialors notre pauvre malice restera en danger en face des mêmes dents. Mais que le cadre des choses se disjoigne, que les deux mondes souffrent, plutôt que nous prenions
* En effet, tout à l'heure Macbeth enverra un troisième assassin : il a, dira-t-il. plus loin, des espions auprès de tous ses adversaires. notre nourriture en terreur et dormions en l'affliction de ces terribles rêvés qui nous secouent chaque nuit ! Mieux être avec les morts que nous avons, pour gagner nôtre place, envoyés à la paix qu'en cette torture de conscience être couché d'ails l'àgônié sans paix. DUnean est dans sa tombe : après l'ardente fièvre de la vie, il dort bien. La trahison a fait son pire. Ni acier, ni poison, ni malheur domestique, ni soulè-vements étrangers, rien désormais ne peut l'atteindre!
LADY MACBETH
Venez, mon gentil Seigneur, déplissez votre visage froncé. Soyez brillant et jovial,' ce soir, au milieu de vos hôtes...
MACBETH
Ainsi ferai-je, mon amour! et ainsi, je vous prie, soyez vous-même. Souvenez-vous de vous attacher à Banquo. Présentez-lui la victoire et des yeux et de la langue. Temps . misérable, qu'il nous faille laver nos honneurs dans ces ruisseaux dé flatterie et faire de nos visages des masques à nos coeurs, déguisant ce qu'ils sont!...
LADY MACBETH
Il vous faut laisser cela...
MACBETH
O, mon âme est pleine de scorpions, chère femme! Tu sais que Banquo, et sort Fléame, sont vivants!
LADY MACBETH
Mais en eux les baux de la nature * ne sont pas éternels.
MACBETH
Il y a là encore un réconfort!... ils sont attaquables. Donc toi, sois gracieuse. Avant que la chauve-souris ait volé son vol de cloître, avant qu'à la sommation de la noire Hécate, le cafard, né dans les tessons 2 ait, par ses endormants fredons, sonné • le carillon bailleur de la nuit — il sera fait un acte d'une effroyable note 3...
LADY MACBETH
Quel acte?
MACBETH
Sois innocente de ce savoir, chère poulette4'! jusqu'à ce que tu applaudisses à l'action elle-même... Viens, nuit aveuglante, bande les tendres yeux du jour pitoyable, et de ta sanglante et invisible main, détruis et mets en pièces cette grande lettré dé
1 Natures copy's. Et non l'image de l'humanité [Y. V. II.) ni les exemplaires dhumanité (Mon-tégut), Gopy signifie ici acte de location, et le sens est affirmé par le mot assailablc, attaquables.
2 Un commentateur, expliquant comment, dans le peuple, on croit à tort que les cafards, cri-cris, etc., naissent dans les débris, ajoute que Shakespeare, sachant le mal fondé de cette légende, n'a pas pu la reproduire et que par conséquent il faut chercher un autre sens. Mais Shakespeare non plus n'au-rait pas assassiné Banquo. C'est Macbeth qui agit et qui parle. Donc Macbeth peut avoir des idées erronées sur la naissance des cafards.
s Of dreadful note. Il semble, contrairement à l'avis des traducteurs qui ont pris le mot note dans le sens de notoriété, de bruitj que cette expression soit en parallélisme avec le chant du cafard 1, du grillon qui habite les foyers.
* Certains se sont effarouchés de cette amabilité trop familière. Chuek signifie poule, et au cin-quième acte de Macbeth, nous trouverons Macduffs'écriant.'à la nouvelle de l'assassinat de ses enfants : — Mes jolis petits poulets. Quoi qu'il en soit, on a voulu que chwck vînt, en cette occasion^; du celtique diog qui signifierait alors : — Ma vie 1 Mon âme 1 Inutile d'insister. Le patois de Bourges a conserve choquelu, poussin. créance 1 qui me rend pâle!... La lumière se trouble; et le corbeau fait aile vers le bois croassant 2. Les bonnes choses du jour commencent à languir et à s'assoupir, tandis que les noirs agents de la nuit se lèvent vers leur proie... Tu es stupéfaite de mes paroles... mais tiens-toi tranquille. Les choses, commencées en mal, se renforcent par le mal... Là-dessus, je te prie, viens avec moi...
