SCÈNE III

- Un parc ou une pelouse, avec une porte conduisant au palais.

Entrent TROIS ASSASSINS.

PREMIER ASSASSIN, au troisième.

Mais qui t'a ordonné de te joindre à nous ?

TROISIÈME ASSASSIN

Macbeth.

DEUXIÈME ASSASSIN

Nous n'avons pas besoin de nous méfier, puisqu'il nous apporte nos instructions et ce que nous avons à faire, juste en la direction.

PREMIER ASSASSIN

Alors reste avec nous. L'ouest brille encore de quelques rais du jour : maintenant le voyageur attardé éperonne vite pour regagner à temps l'auberge ; et bientôt appro-che l'objet de notre veille...

TROISIÈME ASSASSIN

Attention! j'entends des chevaux...

BANQUO, derrière le théâtre.

Ho! donnez-nous de la lumière!...

DEUXIÈME ASSASSIN

C'est lui ! Les autres, qui sont sur la liste qu'on attend 3, sont déjà dans la cour.

PREMIER ASSASSIN

Les chevaux s'éloignent...

TROISIÈME ASSASSIN

Presque à un mille. C'est qu'il a l'habitude, comme tous les hommes, d'ici à la porte du palais, de faire cela à pied.

Entrent BANQUO et FLÉAME, précédés par un serviteur portant une torche.

DEUXIÈME ASSASS'N

Lumière! une lumière!

TROISIÈME ASSASSIN

C'est lui!

< Bond, signifie bien tien, mais ce sens s'étend et s'adapte à tout papier impliquant dette reconnue. Et c'est là ce q*ue veut dire Macbeth. La dette de son remords sera anéantie.

» La signification du mot JRoofry, très discutée, paraît simple. Rooh signifie corbeau, et semble une onomatopée" du cri de l'animal. L'él.ymologie celtique donne*™, croasser. Ce mot rooh signilie aussi voleur, bandit et se retrouve dans l'argot français Rouquin.

* Les invités attendus au château. A l'ouvrage !

PREMIER ASSASSIN

BANQUO

Il y aura de la pluie cette nuit...

Les assassins cl Jlanquo.

PREMIER ASSASSIN, éteignant fa torche et se jetant sur lui.

Laisse-la tomber!

BANQUO, frappe, chancelant.

O trahison!... fuis, Fléame, fuis! fuis!... tu pourras venger... ô infâme!... (Il meurt. Fléame et le serviteur s'enfuient.)

TROISIÈME ASSASSIN

Qui a éteint la lumière?

PREMIER ASSASSIN

Mais n'était-ce pas le moyen?...

TROISIÈME ASSASSIN

Il n'y en a qu'un à bas. Le fils s'est enfui !...

DEUXIÈME ASSASSIN

Nous avons perdu la meilleure moitié de notre affaire...

PREMIER ASSASSIN

Bien.*, filons et disons ce qu'il y a de fait. (Ils sortent.)