SCÈNE TV

Une salle d'apparat dans le palais. — Un banquet est préparé. - Entrent MACBETH, LADY MACBETH, ROSSE, LENOX, LORDS et la suiie.^

MACBETH

Vous connaissez vos rangs personnels, àsseyez-voUs. Au premier comme aii der-nier i, bienvenue de coeur !

LES LORDS

Merci à Votre Majesté. ■

MACBETH

. Nous-mêmes nous mêlerons à la société et jouerons le rôle d'un hôte modeste. Notre hôtesse garde sa place : mais, au meilleur moment, nous requierroils sa bienvenue.

LADY MACBETH

Enoncez-la pour moi, Seigneur, à tous nos amis: car mon coeur parle, ils sont bienvenus. [Le premier assassin se montre à la porte.)

MACBETH, se rapprochant de lui tout en parlant à ses hôtes.

Vois : ils vont au-devant de toi avec les remerciements de leurs coeurs,., les deux côtés sont en nombre égal. Je m'asseoirai au milieu. Soyez larges en joie : tout à l'heure nous boirons une rasade à la ronde. (Bas à l'assassin.) Il y à du sang sur ta face.

L'ASSASSIN

Alors, c'est de Banquo.

MACBETH

Mieux vaut que tu l'aies dehors que lui dedans. Est-il dépêché ?

L'ASSASSIN

Monseigneur, sa gorge est coupée, ce que j'ai fait pour lui.

MACBETH

Tu es le meilleur des coupe-gorges: Encore celui-là est bon qui en fit de même pour Fléame : si tu as fait cela, tu es le non pareil.

L'ASSASSIN

Très royal Seigneur, Fléame s'est échappé...

MACBETH, portant la main à son front.

Voici que révient mon trouble... autrement j'aurais été parfait, entier comme le

••Et non, comme l'a cru F. V. H., pour premier mot et pour dernier: — Prenez vos places selon l'étiquette et à chacun, salut, quelque rang qu'il occupe. marbre, d'aplomb comme le roc, aussi expansif et indépendant que l'air qui nous entoure... mais maintenant je suis enfermé, encagè 1, confiné, attaché à mes àmères 2 terreurs et hésitations ! Et Banquo est sauf 3 I

L'ASSASSIN

Oui, mon bon Seigneur... sauf, dans uit fossé où il loge, avec vingt blessures béantes à la tête, la moindre étant mortelle.

MACBETH, fiévreux.

Merci pour cela... là-bas git le serpent d'âge mûr4.... le vermisseau qui a fui a une nature qui en son temps produira du venin... pour -l'instant, pas de dents!... Va-t'en! demain nous t'entendrons, nous-mêmes, de nouveau... (L'assassin sorf.)

LADY MACBETH, de son siège d'honneur.

Mon royal Lord, vous ne donnez pas l'entrain... c'est vendre, un festin que de ne pas. souvent témoigner, tandis qu'il marche, qu'il est donné avec bienvenue. Pour manger, on serait mieux chez sol; sinon, la sauce des■■ mets,, c'est la civilité. Sans elle, les réunions sont maigres 5...

MACBETH

Douce régisseuse 6 ! Allons, la bonne digestion compte sur l'appétit, et santé à tous deux!... (Le spectre de Banquo surgit du sol et s'assied à la place de Macbeth,)

LENOX

Plaise à Votre Hautesse de s'asseoir...

MACBETH, qui ne voit pas encore le spectre.

Ici nous aurions l'honneur de notre pays à son comble, si était présente la gracieuse personne de notre Banquo... puissè-je avoir à lui chercher querelle pour incivilité plutôt qu'à le plaindre pour maleehanee...

ROSSE--

Son absence, Seigneur, jette un blâme sur sa promesse. Plaise à Votre Hautesse de nous gratifier de sa royale compagnie...

MACBETH, voyant le spectre qui est invisible pour tous.

La table est pleine!...

LENOX

Il y a ici une place réservée, Seigneur.

MACBETH

Où?

•I Cribbed. Crib est un mot d'argot qui signifie un logis, une prison, une cage.

2 Saucy, insolentes. Schmidt, en son lexique, explique que c'est là un: oxymoron, figure de rhéto^ rique par laquelle on applique à un mot un'ei épithète contraire au sens immédiatement logique. — Donc insolentes serait mis à la place de lâches. Mieux vaut recourir à l'étymologie, sauce, mixture salée et . pimentée qui accompagne les viandes, d'où■■amènes.

* D'ordinaire on attribue à ces mots un sens intërrogatif. Il paraît plus logique que, suivant sa

pensée, Macbeth dise : -—. Je suis enchaîné, moi 1... niais Banquo est libre!,., -*- L'assassin le/ramène

aux idées réelles.

*■ Gi'owii, qui a atteint sa croissance, par opposition à Eléame, qui est le serpent appelé à; grandir.

Lé gros serpent ne signifie rien.

$ Bare, décharné, nu. C'est trop corriger Shakespeare que d'écrire fades, sous prétexte dé eonti--

nuer la comparaison de la sauce.. ..--,"

• «'■ Sweet vemembraneerl Celui qui rappelle aux acteurs que le moment est venu d'entrer en, scène,

le régisseur ou plus ordinairementTaboyeur. zOo OEUVRES DE SHAKESPEARE

LENOX, lui désignant la. place occupée par le spectre. Ici, My Lord!... Qu'est-ce donc qui trouble Votre Hautesse.

MACBETH, hagard.

Qui de vous a fait cela ?