LES CONVIVES
Quoi, mon bon Lord !
MACBETH, au spectre.
Tu ne peux pas dire que j'ai fait cela... ne secoue pas sur moi tes boucles collées de sang M...
ROSSE
Gentlemen, debout! Sa Hautesse n'est pas bien!
LADY MACBETH
Assis, dignes amis ! My Lord est souvent ainsi et cela depuis sa jeunesse. Je vous prie, gardez vos sièges. La crise est momentanée : le temps d'y songer, de nouveau il sera bien. Si vous faites attention à lui, vous le fâcherez et augmenterez son émoi... mangez et ne le regardez pas... (S'approchant de Macbeth, bas.) Ëtes-vous un homme ?
MACBETH
Oui, et un homme fort, pour oser regarder ce qui ferait pâlir h diable !
LADY MACBETH, Slir le IHÔHlC toit.
O belle sottise! C'est en vérité l'image de votre peur! Ceci est comme le poi-gnard, dessiné dans l'air, qui, disiez-vous, vous conduisait vers Duncan ! Oh! ces frissons, ces sursauts ■— imposteurs de la vraie peur- ■— conviendraient à une histoire de femme, devant un feu d'hiver, certifiée par la grand'mère. C'est la honte même! Pourquoi faites-vous pareille figure ? Tout compte fait, vous ne regardez qu'un tabouret !
MACBETH, égaré.
Je t'en prie, vois là! fais attention! Regarde! regarde! (Au spectre.) Comment dis-tu ?... Après tout, qu'est-ce que cela me fait! si tu peux hocher la tête, tu peux aussi parler!... Si nos charniers et nos tombeaux, nous doivent renvoyer ceux que nous enterrons, nos sépulcres seront des gésiers de milans 3! (Le spectre disparaît 4 )
LADY MACBETH
Quoi ! tout à fait dévirilisé par la folie !
MACBETH
Aussi vrai que je suis là, je l'ai vu!...
* Gory, de gorc, caillots de sang. Le sens primitif de gore asi pustule et se retrouve dans le patois normand gorc, syphilis. Le goret est le malade atteint de cette affection, d'où naturellement la synonymie des mots goret et porc.
2 Dissimulant la vraie pour sous te mensonge d'une apparition fantastique.
s Nous les ferons dévorer par les oiseaux de proie.
* Cotte apparition de Banquo est absolument conforme aux théories de l'occultisme : les initiés n'y trouveraient pas matière à la moindre critique. La pensée de Macbeth s'extériorise, et se matéria-lise en empruntant à Macbeth lui-même un enrps lluidique. Mais comme les assistants ne lui apportent aucun concours, ce corps lluidique ne peut être vu que par lui-même, qui est en une sorte de trartee. Dès que sa tension cérébrale diminue, l'extériorisation cesse et le spectre s'évanouit. Voir les livres de Papus et de M. de Rochas.
LADY MACBETH
Fi ! par pudeur!
MACBETH, se calmant peu à peu.
Du sang a été versé avant aujourd'hui, dans les vieux temps, avant que les lois
Le spectre de Banquo.
humaines eussent purifié le droit des gens... oui, et depuis lors des meurtres ont été perpètres, trop terribles pour l'oreille... il y eut des temps où, quand les cervelles étaient dehors, l'homme mourait et c'était la fin!... mais maintenant ils se relèvent, avec vingt mortels meurtres ' dans leurs crânes et nous repoussent de nos chaises!... cela est plus étrange que le meurtre lui-même...
1 Murdcrs — blessures meurtrières. Le mot anglais est d'une terrible concision.
Liv. 36. j6
Mon disrne Lord, vous faites défaut à vos nobles amis.
MACBETH
J'oublie... (Haut, s'adressant à tous.) Ne vous ébahissez * pas sur moi, mes très dignes amis; j'ai une étrange infirmité qui n'est rien pour ceux qui me connaissent. Allons, affection et santé à tous ! Je vais m'asscoir... Donnez-moi du vin, tout plein... je bois à la joie générale de toute la table et à notre cher ami Banquo - (le spectre surgit, Macbeth a le dos tourné) qui nous manque... Je voudrais qu'il fut ici !... à tous et à lui, nous buvons 3... et tout entier à tous !...
