LES CONVIVES

Nos devoirs et nos acclamations !

MACBETH, voyant le spectre.

Arrière! ôte-loi de ma vue ! que la terre te cache!... Tes os sont sans moelle, ton sang est froid... tu n'as pas de regards dans ces yeux avec lesquels tu me fixes!...

LADY MACBETH

Bons pairs, considérez cela seulement comme chose accoutumée... ce n'est pas autre chose... seulement cela gâte le plaisir de cet instant...

MACBETH, au spectre.

Ce qu'ose l'homme, je l'ose... approche-moi comme le hérissé lion de Russie, le rhinocéros armé ou le tigre d'Hyrcanie, prends n'importe quelle forme sauf celle-là, et mes fermes nerfs ne trembleront pas... ou bien sois de nouveau vivant et affronte-moi dans un désert, avec ton épée... si tremblant je te récuse ,i, traite-moi d'enfant de fille! Dehors, ombre horrible! (Le spectre disparaît.) Dehors! irréelle moque-rie!... — Quoi !... c'est fait !.., lui parti, je suis de nouveau un homme... je vous en prie, restez assis.

LADY MACBETH

Vous avez désorganisé la joie, brisé la bonne assemblée, avec votre très remar-qué 5 désordre.

MACBETH

Telles choses peuvent-elles être, et tomber sur nous comme un orage ° d'été sans nous stupéfier! Vous me désorientez même, en les dispositions que je ressens, quand maintenant je songe que vous pouvez supporter de tels spectacles et garder une naturelle rougeur sur vos joues, alors que les miennes sont blanches de terreur...

* Do not muse at me. — To muse est une forme de moulh, bouche, dont nous avons fait museau, et signifie regarder la bouche ouverte. D'où encore le mot français muser, llàner.

2 Très intéressante, cette fanfaronnade de Macbeth qui toujours parle de Banquo. A rapprocher du Démon de la Perversité, d'Edgar Poe.

* Wc thirst, nous avons soif. Le patois normand a conservé suiffer pour boire.

4 / iuhibit tlice, en langage de droit, le mol inhibit s'applique au juge dont on refuse de recon-naître la compétence. Exactement la récusation. Comment F. V. II. a-t-il pu accepter la version — inhabit — je m'enferme, expression d'autant plus étrange que Macbeth vient de parler d'une lutte .dans un désert. Guizot a éludé la difficulté en écrivant: —je demeure tremblant.— Et ainsi des autres.

6 Most admired. Ces mots signifient plus que surprenant ou étrange, termes adoptés. Lady Macbeth lui reproche de s'être donné en spectacle et d'avoir suggéré des commentaires.

6 Clouds, nuages, la partie pour le tout. L'otymologie d'ailleurs donne une masse qui tombe, qui frappe, qui écrase, clud, anglo-saxon.

ROSSE

Quels spectacles, Monseigneur.

LADY MACBETH

Je vous en prie, ne parlez pas: il va de pire en pire, les questions l'cnmgcnt. A tous ensemble, bonne nuit ! ne vous en tenez pas à l'étiquette pour le départ. Partez tous à la fois...

li y aura du sang...

LENOX

Bonne nuit et meilleure santé à Sa Majesté.

LADY MACBETH

Une aimable bonne nuit!... à tous. (Sortent les Lords et leur suite.)

MACBETH

11 y aura du sang... on le dit, le sang veut du sang. Des pierres ont été vues se mouvoir et des arbres parler. Des augures et des concordances comprises, ont par des pics i, des corbeaux, des hiboux, révélé l'homme sanglant 2 le plus secrètement caché... Où en est la nuit ?

1 II est assez curieux que la pie s'appelle Maggot pie cl que nous appellions les pies du nom de Margot.

a Le cadavre d'un homme assassiné.

Presque en conflit avec le matin... entre ceci et cela *....-

MACBETH

Comment dis-tu... que Macduff refuse de venir à notre grande convocation ?

LADY MACBETH

Avez-vous envoyé vers lui, Seigneur?

MACBETH

J'ai appris cela indirectement. Mais j'enverrai. Il n'y en a pas un dans la maison de qui je ne garde un serviteur à mes gages. J'irai demain... j'irai de bonne heure vers les soeurs du Destin. Elles en diront plus long, car maintenant je suis résolu à savoir le pire, par les pires moyens. Pour mon propre bien, tout doit me faire place. J'ai marché si loin dans le sang que, voudrais-je n'y plus piétiner, retourner en arrière serait aussi odieux que d'aller en avant. J'ai d'étranges choses dans la tête... qui veulent être en la main et qui doivent être faites, avant qu'elles puissent être pesées.

LADY MACBETH

Vous avez besoin du remède de tous les êtres, le sommeil.

MACBETH

Viens. Nous dormirons. Mon étrange illusion vient de la peur initiale qui demande une dure habitude... nous ne sommes encore que des jeunes dans le crime!... (Ils sortent.)