SCENE VII

Une autre partie de la plaine.

MACBETH, entrant.

Elles 4 m'ont attaché à un poteau!... je ne puis fuir, mais, comme l'ours, je dois 5

1 State — la statique — et non pas l'empire (F. V. H.) Gomme toujours, M. Montégut traduit par un à peu près : — Je voudrais que le monde fut à sa fin 1 — c'est du commentaire.

2 ]rare you well, littéralement portez-vous bien. Mais dans l'usage, c'est l'adieu accompagné de bous souhaits.

3 Si nous pouvons nous empêcher de les attaquer.

4 Les sorcières.

5 Fight the course. Les traducteurs ont commis une grave erreur en interprétant ces mots par — combattre jusqu'à la fin. L'image est complète ; dans les combats d'ours, l'animal est attaché à un poteau. On lance les chiens sur lui : il ne peut pas fuir, il faut qu'il lutte quand même.. soutenir la lutte... Qu'est-ce qu'un homme qui n'est pas né d'une femme? celui-là seul je dois craindre, ou personne...

LE JEUNE SIWARD; entrant.

Quel est ton nom ?

MACBETH

Tu serais effrayé de l'entendre.