LE JEUNE SIWARD

Le diable lui-même ne pourrait prononcer à mon oreille appellation plus haïs-sable.

MACBETH, ricanant.

Non, ni plus effrayante. '

LE JÈÙNË SIWARD.

Tu mens, tyran abhorré : avec rhPri épée, je te prouverai que tu as proféré un mensonge... (Combat, le jeune Siward est iiié.)

MÂCBE-fH.

Tu étais né d'une femme! Mais je ris aux épées, j'éclate de mépris pour les armes, brandies par un homme qui est né d'une femme! (Il sort. — Trompettes.)

MACDUFF, entrant.

De ce côté est le bruit... Tyran, montre ta face... si tu es tué et sans coup de ma main, les spectres de ma femme et de mes enfants me hanteront encore... je ne peux pas frapper les misérables Kernes, dont les bras sont loués pour porter leurs bâtons... ou toi, Macbeth... ou autrement je rengainerai encore mon épée, avec son tranchant imbattu, sans avoir agi!... Tu devrais être là. Par ce grand cliquetis, quelqu'un de la plus grande importance paraissait ébruité. Fais-le moi trouver, for-tune ! et je ne te demande rien de plus! (Il sort. — Trompettes.)

Entrent MALCOLM et le vieux SIWARD.

SIWARD

Par ici, My Lord. Le château s'est gentiment rendu. Le peuple du tyran combat des deux côtés : les nobles Thanes agissent bravement dans la guerre. Là journée même s'est presque■•déclarée pour vous et il reste peu à faire.

MALCOLM

Nous nous sommes rencontrés avec des ennemis qui frappent à côté.

SIWARD. • '

Entrons au château... (Ils sortent.— Trompettes,}

MACBETH., revenant.

Pourquoi jouerais-je à l'imbécile romain et mourrais-je sur ma propre épée 1... Tant que je vois des vies, les entaillés font mieux sur elles...

MACDUFF, rentrant, à Macbeth.

ToUrnè-toi, chien d'enfer, tourne'-toil

MACBETH

De tous les autres hommes je n'ai évité que toi... va-t-en... mon âme est déjà trop chargée du sang des tiens...

MACDUFF

Je n'ai pas de paroles... ma voix est dans mon épée, toi, plus sanglant bandit que les mots ne peuvent te le dire!... (Ils combattent.)

MACBETH

Tu perds ta peine: aussi facilement avec ton épée acérée, tu ferais impression sur l'air intranchablc, que tu me ferais saigner... laisse tomber tes coups sur des casques vulnérables... je porte une vie enchantée, qui ne doit pas céder à qui est né d'une femme...

Tu mens, tyran abhorré!

MACDUFF

Désespère de ton charme : et que le mauvais ange 1 — que tu as toujours servi — te dise que Macduff a été arraché avant terme du sein de sa mère2...

MACBETH

Maudite soit la langue qui me parle ainsi... car elle a avachi 3 la meilleure panie de moi-même!... et que jamais plus ne soient crus ces démons jongleurs, qui biai-sent '* avec nous cn double sens... qui gardent les mots de promesses pour notre oreille et la violent pour notre espérance... je ne combattrai pas contre toi!

MACDUFF

Alors rends-toi, lâche, et vit pour être le spectacle et la curiosité de ces temps.

1 Angcl. Macduff ne peut dire à Macbeth qu'en se livrant à des crimes sans nombre, il a toujours servi un bon ange ou un messager divin. Soit que Macduff prononce le mot avec ironie, soit qu'il sous entende l'idée diabolique, le sens n'en est pas moins évident.

2 11 n'en est pas moins né d'une femme. Mais, à des oracles de sorcières, il ne faut pas demander trop de précision.

3 Cowed, de Cow, vache. ■

* Palier. Ce mot ne viendrait-il pas du mot pellet — Fr. pelote, balle — ce qui donnerait —jouer à la balle — expression concordant avec celle 4e jongleurs. De pellet, nous avons fait palet, objet rond qu'on lance. Nous te mettrons, comme sont nos monstres rares, en peinture à un poteau, avec Cet éeriteau : —Ici vous pouvez voir le tyran.

MACBETH. *

Je ne me rendrai pas, pour baiser la terre devant les pieds du, jeune Malcplm et pour servir d'appât aux malédictions de la canaille 1. Quoique le bois de: Birnam soit venu à Dunsinane et quoique tu sois en face de moi, n'étant pas né d'une femme, encore veux-je tenter le dernier coup... devant mon corps je place mon bouclier de ■ guerre. Fonds sur moi, Macduff et damné qui criera le premier: — Arrête 1 assez 1 (Ils sortent en combattant.) Sonneries de retraite. Fanfares. Rentrent avec tambours et drapeaux MALCOLM,

le vieux SIWARD, ROSSE, LENOX, ANGUS, CATHNESS, MENTETH,