Denkmàler, III, 83, b et c

2. Mariette, Dendérah, I, 20; cf. Naville, Mr/thc d'Horus, pi. XXV.

3. J. de Rougé, Inscriptions hiéroglyphiques, IV, pi. CCLXXIX, 1. 37, CCLXXX, 1. 38, et CCLXXXI, 1. 45.

BiBL. ÉGYPT., T. XXXV. 6

à sa flamme [et éclaire le naos). C'est là le texte des deux premières colonnes : dans les deux dernières, qui figurent de l'autre côté du naos et qui sont a peu près détruites, on distingue encore les mots suivants : éclairage du naos... pour éclairer le chemin des fêles de la salle de flte. Paroles du. . .

La suite de la scène est intéressante. Près du roi éclairant le second côté du naos, on lit : le roi éclaire quatre fois. Le roi apporte sa splendeur (khou-t, la lumière), son Œil d'Homis (la lumière). Devant lui se tient le kher-heb faisant face au sem portant un flambeau; derrière lui se tiennent la reine Ti, sans flambeau, et le kher-heb tourné vers une série, en grande partie détruite, de prêtres à flambeaux. Le texte, mutilé aussi, qui accompagne cette scène, est ainsi conçu :

Le kher-heb, chef des kher-heb, dit : a Présente le j^'eu, sem... )) le sem allume à sa flamme, éclaire le naos, et dit : « Reçois (la lumière, mot à mot : unis-toi, noum; à Dendérah \ l'union avec la lumière pst rendue par l'expression noum sati-ou, et aux quatre stèles orientées par le mot sam),... (par) ce que Je te fais, (ainsi que) ceux qui sont à (ta) suite... » Le kher-heb en chef gardien de Vendroit, dit : « Présente le feu et donne-le au prince du sud ». Le prince des pays du sud allume à sajlamme, éclaire le naos et dit : « Reçois (la lumière), Ra-Touni-Noum., maître des protections magiques, dans la grande salle ». Le hher-heb en chef, gardien des salles, dit : « Présente le feu et donne-le au chef de la magie (her heka-ou) ». Le chef de la magie allume à sa flamme, éclaire le naos et dit : « Reçois (la lumière), Isis la déesse... » Le kher-heb en cJief, supérieur des principaux (prêtres), dit : « Présente le feu et donne-le au... » Le... allume à sa flamme, éclaire le naos et dit : « Recevez (la lumière), vous qui êtes dans... vos salles ». Le kher-heb dit : « Présente le feu au cJiefde la magie ». Le chef de la magie