BRUGSCH

cèdre, et quand une fois le cèdre sera coupé, elle tombera sur la terre.

Quand tu viendras pour la chercher, alors demeure sept années pour la chercher, et si ton âme supporte cela, tu la trouveras. Alors place-la dans un vase avec de beau fraîche. Ainsi je vivrai de nouveau et je donnerai réponse

sur toutes questions, afin de t’informer de ce qui doit m’arriver de plus. Fais aussi être une bouteille avec de la boisson d’orge dans ta main; couvre-la de poix et ne tarde pas en cela, qu’elle soit avec toi.

Brugsch

Après que la terre se fut éclairée et un nouveau jour levé, alors le cèdre fut coupé. Et Anepu, le frère aîné de Baïtau, alla à sa demeure et s’assit pour laver sa main.

Et il prit une cruche avec de la boisson d'orge, qu'il boucha avec de la poix, et une avec du vin, qu'il ferma avec de l'argile.

Et il prit son bâton et ses souliers avec ses vêtements et ses provisions de voyage, et il se mit en route pour la montagne du cèdre.

Page 12, ligne 7 et suivantes

RÉPONSE A LA CRITIQUE

Les égyptologues un peu exercés s’apercevront aisément qu’il n’est pas, clans ces deux passages, un seul détail tant soit peu difficile, devant lequel M. Brugsch n’ait complètement échoué. Parmi les cent cinquante erreurs que contient sa version, il en est de non moins graves que celles que peut faire apercevoir la comparaison des deux traductions qu’on vient de lire; et cependant M. Brugsch, dans son préambule, appelle son œuvre une traduction qui, mot pour mot, suit l’expression égyptienne.

J’ai dit, dans le paragraphe précédent, que ce qui tombe lourdement à la charge de M. Brugsch, ce sont les erreurs anciennes dans lesquelles il persiste et les erreurs nouvelles qu’il ne cesse de commettre. Or, en ce moment, il livre à la critique le recueil complet de ses erreurs dans un Dictionnaire égyptien de considérable étendue. Pour être à l’abri de toute réclamation possible, mes remarques porteront sur les articles de ce Dictionnaire, c’est-à-dire sur le flagrant délit actuel.

Il y a lieu tout d’abord de faire une observation générale, c’est que l’auteur ne présente pas simplement son travail au monde savant comme un nouvel essai lexicographique plus étendu et conçu sur un plan analytique plus large que les essais de ses devanciers. Non, l’œuvre est tellement sans précédents dans l’appréciation de son auteur, qu’il n’a pas daigné citer dans sa préface le Dictionnaire que vient de publier M. S. Birch, et qui couvre près de 250 pages, ayant chacune environ 40 mots expliqués1, avec références aux monuments et citations des ouvrages où les mots sont spécialement discutés. A plus forte raison, M. Brugsch n’a-t-il fait aucune mention des trois vocabulaires que j’ai ajoutés