Papyrus magique Harris, Glossaire, n

RÉPONSE A LA CRITIQUE 277

rois conquérants qui ont emporté les *77) ou les ^ de leurs ennemis.

Ici, comme dans le cas du paragraphe précédent, M. Brugsch n’avait qu’à copier; mais il se complaît dans l’erreur. Dans la phrase si simple : ^

M. Brugsch considère les trois premiers signes comme représentant le copte eme-eixô.go-!r, retrahere, abneyare. Il prend un substantif pour un adverbe, et ne s’inquiète nullement de la particule qui marque le génitif. Il serait curieux de savoir comment il traduirait la phrase avec le singulier commencement qu’il y donne.

Dans la note que j’ai ajoutée à l’intéressant mémoire par lequel M. S. Birch a fait connaître le contenu du Papyrus Abbott, j’ai expliqué le groupe f' ^ ^ qui désigne

le mobilier d’une maison, comme le grec èWXa. Il existe un

groupe de composition analogue n n n a ci variante j

dans la maison. Les Égyptiens en étendaient le sens à la fortune, à la propriété personnelle, et même aux titres, aux droits qui l’établissaient. Aussi trouve-t-on maintes fois dans les textes l’expression : transmettre ses à ses enfants 1 . Des pharaons il est dit que la terre entière est en leur possession ( 1 2- Le sens de ce

groupe est non moins évident dans tous les passages qui me sont connus, et notamment dans la phrase suivante : donner au roi le rôle de Tum, la durée du soleil, la royauté de Seb et les possessions d’Ounnefer.

, avec la

Mil

dont le sens littéral est : ce qui est

1. Brugsch, Recueil , I, 61, 7; Denkmaler, IV, 11, c; 22, etc.