CII

Je reproduis dans ce paragraphe, afin de faciliter l’examen du procès, ma traduction telle que l'a défigurée l’étude approfondie de M. Brugsch. Ce grimoire peut se décomposer en trois catégories :

1“ Les passages copiés littéralement sur moi; ils sont reproduits en types ordinaires. J’ai laissé aussi sous ces types quelques passages de sens incertain.

1 . Je suis loin de réprouver les germanismes, et j’ai la plus haute estime pour la langue allemande, bien que le riche vocabulaire de cette langue n’aide pas toujours à la clarté de l’expression.

RÉPONSE A LA CRITIQUE

2° Les imitations plus ou moins voilées derrière des synonymes, dont le but manifeste est d’éviter l’emploi de mes propres paroles, afin d’avoir l’air de proposer quelque chose de nouveau. Celles-ci sont imprimées en italiques.

3° Enfin, les innovations de M. Brugsch, que je signale comme des erreurs le plus souvent révoltantes; elles sont comprises entre des guillemets.