n'y a jamais eu cle siège sur les chars égyptiens

3. Dans cette dernière section, les traductions fausses, au lieu d’être entre guillemets, sont imprimées en caractères épais.

RÉPONSE A LA CRITIQUE

fession, tel qu’un capitaine des Aaluna et chef des armées qui marche jusqu’aux extrémités de la terre. Ne réponds

ni bien ni mal, ne me réplique pas un exposé. Viens que je te communique ce qui arrivera à la clôture de ton voyage. Je commence par la ville de Sésostris : tu n’y as pas mis

le pied, exposé aux privations, tu n’as pas eu besoin de

manger du poisson de la ville de . ; tu n’as pas pris un

bain en elle. Permets que je te rappelle le pays de Huzaina et sa forteresse; par où es-tu venu à la ville de Buta de Sésostris, la Victorieuse Ramsès, etàSa...aret àAbsaqabu.

Que je te rappelle ce que c’est qu’Atinini. Tu ne connais pas ses usages, et Nacliai vers Huburta, tu ne les as pas vues depuis ta naissance. O héros, très étendue est la ville de Ropeh. Ses fortifications, comment sont-elles pour avoir la grandeur d’un schœne en allant jusqu’à Kazata? Réponds

vite à ce que j’ai dit . Je te dis encore : Sois un héros, je

voudrais même rendre fiers'

(P. 28) ces peuples par ton nom, sois un grand chef pour eux. Tu entreras en colère à cause de ce que je t’ai dit, mais je juge ton esprit d’après toutes les dignités que mon père m’a enseignées2, et il avait exercé son jugement des millions de fois. Je sais que saisir l’armure est en dehors de tes facultés, et que c’est comme l’œuvre d’un homme

sans bravoure3 4 . Tout ce qui sort de ta langue est très

contrariant; tes phrases sont compliquées; tu t’adresses à moi, enveloppé d’idées confuses, chargé de fautes. Tu brises les paroles qui te sont adressées; tu ne te rebutes pas à les examiner. Fort en toi-même, ( tu dis) : Allons vite! Mais tu n’arrives pas. Comment est celui qui ignore le but à atteindre, est celui qui l’a atteint, comment est lui1? Moi, je ne retourne pas, car me voilà arrivé.