Publié dans la Zeitschrift, 1865, p

sur l’antiquité de dendéra

traduction qu’en a donnée leur habile inventeur, mais parce qu’ils me paraissent devoir servir de commentaire à un texte analogue dont j’ai eu récemment à m’occuper.

La première mention vient à la suite d’un tableau des fêtes d’Hatlior et de Dendéra1 2 3 4. Après le détail de ces fêtes, il est question d’une panégyrie qui se célébrait à Edfou, en l’honneur de cette déesse. La belle Seigneurie (la déesse Hathor) était promenée dans sa barque sacrée, dont le nom était cia mer, la très aimable; quelques détails sont donnés sur le cortège de la déesse et sur l’offrande qui lui était faite. Ensuite (lig. 34) le texte parle de revenus’ attribués à la déesse, pour ces solennités, par Thotlunès III, et rappelle que ce pharaon avait fait des fondations pieuses à sa mère Hathor de Han, œil du soleil, maîtresse du ciel, présidente des dieux.

C’est à ce point que le texte introduit la mention du fait qui parait avoir excité les pieuses libéralités de Thotlunès III :

AAAAAA

KJUL-OTT

euff-

OTp AA

Étant trouvée

la fondation

grande pour

Han

écrits

anciens

OI OVÎlSS HT . . . Al gOOT H UJCOV glv)p RJU-OTT

sur peau d’animal au temps des serviteurs d’Horus, trouvés

XX oen H ivH H . Al

dans l'intérieur d’un mur de pierre 3 du bâtiment méridional l, à