Papyrus Rollin, n° 1889, pl. XIX

LETTRE A M. J. LIEBLEIN

de donner au dernier le sens couper, et de proposer des calculs chronologiques fondés sur le fait de la moisson des grains indiquée de cette manière à une date donnée. Les erreurs de traduction jalonnent la voie du progrès; il faut se résigner à en commettre, jusqu’à ce que tous les secrets de la langue nous soient très familiers; notre génération ne jouira pas de cet avantage; mais nous n’en sommes pas moins tenus à une grande rigueur d’analyse en ce qui concerne les textes dont nous voulons faire ressortir des faits importants pour l’histoire et pour la chronologie.

Le formulaire de la comptabilité est généralement très riche; en français, par exemple, on emploie pour les réceptions les expressions suivantes : recette, entrée, prise en charge, emmagasiné, etc. ; pour les distributions : sortie , délivré, payé, livré, fourni, etc. Nous n’avons conséquemment nul droit de nous étonner de la variété des expressions égyptiennes correspondantes.

Or, [e premier de nos groupes n’est autre que le cwo-r^, congregcire, acervarc, recueillir, rassembler , accumuler. 11 se dit des rassemblements d’hommes comme des accumulations de choses. Cette dernière acception est mise en relief par l’un des textes publiés par M. Diimichen’, dans lequel Ammon-Ra dit à Ramsès 111 : « J’ai recueilli pour toi toutes les choses de l’Arabie. »

Nous pouvons conséquemment tenir pour assuré que le groupe sehou-t, si fréquemment répété dans notre manuscrit, indique l’emmagasinage des objets reçus pour la consommation du Kher; et nous conclurons naturellement que l’autre groupe, qui accompagne presque toujours le premier, indique la mise en travail ou en consommation des mêmes objets. Notre papyrus prend ainsi la physionomie d’un carnet de magasinier.

Cet autre groupe a pour signe initial l’hiéroglyphe de