Inscript, histor., pl
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
l’occident on peut s’en assurer en examinant la forme donnée à ce signe dans le titre de grand chef de l’occident de la ville (pl. III, 1. 7). Il est probable qu’il remplace ici le signe dont les formes hiéroglyphiques sont très variées; toutefois je ne connais encore aucune variante hiératique qui autorise cette assimilation.
Si nous avons affaire à un mot
spécial, ^ ,
com¬
mençant par le signe de l’occident, je n’en pourrais pas citer d’autre exemple, et nous aurions à décider de sa valeur uniquement d’après notre texte. Si, au contraire, nous re¬
connaissons ici le groupe ordinaire f y en copte
gco&, œuvre, travail, nous serions un peu guidés par cette signification. Dans l’un et l’autre cas, je ne vois nulle autre chose à proposer que le sens Remploi, mise en œuvre.
Le troisième groupe dont nous avons à parler se présente sous des formes assez négligées; mais, en comparant les plus correctes avec celles que fournissent d’autres manuscrits, on arrive bien vite à la conviction qu’il s’agit du mot dont
la forme hiéroglyphique est
Ce mot possède
diverses acceptions, entre autres celle de pêche, pêcheur; ordinairement, mais pas toujours, il a dans ce sens l’oiseaupêcheur pour déterminatif. Dans notre texte, il est trop souvent suivi d’un compte de poissons, pour que nous puissions hésiter à lui attribuer cette valeur : pêche 1 . Un compte était tenu des poissons emmagasinés au Kher et distribués ensuite aux ouvriers. L’ostracon publié par M. Devéria contient aussi un compte de poissons.
L’explication des cinq groupes auxquels je viens de reconnaître les valeurs : travail, chômage, emmagasinage ou approvisionnement, mise en œuvre et pêche nous livre la
1. Comparez les deux variantes d’un même texte, Papyrus Anastasi III, pl. 5, 1. 1, et Papyrus Anastasi IV, pl. 9, 1. 10.
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
clef de tout le papyrus; les objets viennent se classer dans leurs chapitres respectifs; nous n’avons donc plus qu’à examiner la nature de ces objets, leur comptage, leur mesurage ou leur pesage. Voici le tableau de ceux que mentionne le texte :
