De Isidc et Osiridc, in fine

Bibl. égypt., t. xi.

82 DÉTERMINATION MÉTRIQUE

-fur, tenou'. C’est la forme antique avec dé-

(? Dnni -il /WWA

placement de la voyelle, déplacement qui correspond peutêtre, mais non pas nécessairement, à une altération dans la prononciation du mot.

Je ne vois, dans tous les cas, aucun motif impérieux de modifier ma lecture primitive et de prononcer tenou au lieu de outen. Je continuerai donc à nommer outen et kat les deux poids égyptiens dont la valeur nous est désormais connue.

Les procédés de confection décrits en détail dans les textes publiés par M. Diimichen ont pour objet, en ce qui concerne le la préparation de cent outen de ce parfum. On y

employait un assez grand nombre de substances végétales, ainsi que du vin, du miel, etc. ; les mélanges en sont décrits avec soin, ainsi que toutes les opérations de la fabrication. Après chaque opération, le texte indique l’accroissement du poids do la masse utilisable. La quantité est indiquée en outen et en kat et fractions de kat pour les substances sèches, et en Ion et fractions de liin pour les liquides; mais, comme il fallait (pie le poids fût en même temps déterminé, puisqu’il s’agissait d’arriver à une fabrication fixe de cent outen, le texte a le soin d’accompagner les indications des contenances exprimées en hin par les indications des poids correspondants en outen. Il en est de même dans plusieurs des autres recettes.

Cette circonstance nous procure les équivalences suivantes :

Vin; /(ûi 5, chacun d' outen 5 pour hin I, ci outen 25.