Monuments égyptiens, pl. 50, fig

DÉTERMINATION MÉTRIQUE

plissage; le deuxième, qui a l’ouverture très évasée et qui exige plus de jeu, environ 82 centilitres; quant au troisième, mon résultat est trop fort de 5 à 7 centilitres. Mais l’on doit tenir compte de la croûte épaisse dont ce vase est revêtu à l’intérieur. Si cette croûte était enlevée avec soin, le vase, mesuré jusqu’à la naissance du goulot, donnerait, à mon avis, un résultat très exact, car il a été calibré avec soin,

ce que démontre la notation de la fraction de hin.

J’ai adopté pour le groupe la lecture hin, afin de le distinguer de § 'vl hon ou hun, copte «no, qui est

le nom générique des vases. Toutefois, il est plus probable que les Égyptiens prononçaient aussi hon. Aux temps antiques, on trouve la forme raj , gfm, huen, houn. C’est le nom d’un vase qui servait a mesurer l’encens, le miel, le vin, etc. Je crois que c’est le même que le liin. Une mesure plus considérable semble être désignée par l’expression

raj

, un grand huvn' . Les 65 6 huon

d'encens apportés en tribut à Thothmès III5 formaient une quantité considérable de ce précieux aromate (un peu plus de trois hectolitres).

11 est assez remarquable que plusieurs des mesures égyptiennes portent des noms fort ressemblants à ceux de certaines mesures hébraïques, par exemple :

La coudée en égyptien rnah; en hébreu n&K, amah;

Une mesure de capacité, ordinairement usitée pour les substances liquides, appelée niin, par les Egyptiens,

comme la mine hébraïque, n:o, qui servait principalement de poids ;

Le -wîp, hin, que nous venons d’étudier, est le hin hébreu un b