Dümichen, Recueil, II

2. Dümichen, Recueil , 1. 58. 2 exemples; 1. 56 et 57; 1. 123,

c’est-à-dire 1 tasse et 9/12 faisant 7 / 12 de hin; ou 21/12 de tasse = 7/12 de hin ; d’où encore le hin — 3 tasses \

Nous possédons conséquemment l’expression numérique exacte de la contenance d’une seconde mesure de capacité, le cette contenance était de centilitres 15,3. C’est la quantité de liquide que contient habituellement le verre à boire, et cette quantité est telle qu’elle peut être facilement maniée dans les opérations délicates des mélanges pharmaceutiques.

La tasse avait des subdivisions que je trouve exprimées par des fractions jusqu’à 1/12. Je crois même que les Egyptiens descendaient jusqu'à des fractions plus minimes encore, et j’admets l’identité des mesures désignées par les signes un peu différents :

Les unes et les autres servaient au mesurage de l’encens, du précieux anti d’Arabie, des aromates en général, et même des métaux et des minéraux précieux, lorsqu’ils ôtaient pulvérisés pour entrer dans la composition des onguents sacrés et des pastilles parfumées.

Le groupe ^ désigne, selon moi, un produit odoriférant

d’origine végétale, mais nullement une espèce de blé, et je crois que les indications des quantités de cette substance, attribuées par Thothmès III au temple d’Amada pour les cérémonies de certaines fêtes, sont exprimées non pas en muids et boisseaux, mais en tasses de 15 centilitres environ, et en fractions de tasse.

Dans l’inscription qui rapporte ces quantités1 2, le groupe

1. La constatation de cette valeur nous permet de rectifier un petit nombre d'erreurs qui se sont glissées soit dans l'inscription, soit dans la copie, notamment dans l’addition, 1. 33 et 34.