Ausicahl der icichtigsten Urkunden, etc., pl

3. Ce dessin est emprunté à M. Brugsch, Inscriptio Rosettana , etc.,

Taf. VIII.

l’inscription hiéroglyphique de rosette 105

TRADUCTION

Pour la clarté d’explications qui vont porter sur des fragments isolés, il me parait utile de faire d’abord bien connaître le cadre dans lequel nous avons à chercher nos concordances. Le moyen le plus simple de ne rien négliger de ce qui peut être utile, c’est de donner la traduction de toute la partie de l’inscription grecque de Rosette, qui correspond à la partie disparue du texte hiéroglyphique. Je citerai donc ici les vingt-sept premières lignes de la traduction de Letronne, qui améliore dans beaucoup de détails celles des premiers interprètes.

Lig. 1. « Sous le règne du jeune et successeur immédiat » de son père; maître des couronnes; couvert de gloire; » ayant établi l’ordre en Egypte; pieux

2 » envers les dieux; supérieur à ses adversaires; ayant » amélioré la vie des hommes; maître des triacontaétérides, » comme Hephæstos le Grand; roi comme le Soleil,

3 » grand roi des régions supérieures et inférieures; né » des dieux Philopators; éprouvé par Hephæstos; à qui le » Soleil a donné la victoire; image vivante de Zeus; fils » d’Hélios; Ptolémée,

4 » toujours vivant, chéri de Plitah ; la IXe année ; Aëtès, » fils d’ Aëtès, étant prêtre d’Alexandre et des dieux Soters, » et des dieux Adelphes, et des dieux Évergètes, et des » dieux Philopators, et

5 » du dieu Épiphane, Euchariste; étant athlophore de » Bérénice Évergète, Pyrrlia, fille de Philinus; étant cané- » phore d’Arsinoè Philadelplie, Aria, fille de Diogène;

6 » étant prêtresse d’Arsinoé Philopator, Irène, fille de » Ptolémée; du mois Xandique, le 4, et du mois des Égyp- » tiens Méchir, le 18.

106 l’inscription hiéroglyphique de rosette