I II

la phrase correspondant au grec :

Kat iwv cr'jv'C£"£/£C7[J.îvüJV ■z-x. iroèç xov oîtypxT'.GfjLÔv oiâtpooa.

Les traducteurs de l'inscription grecque ont entendu cette phrase de diverses manières. Àmeilhon y voit : le dédommagement exigible pour les toiles déposées au Trésor royal,

1. M. Brugsch reproduit ce passage d’une manière fort différente, mais dont j’ai vérifié l’inexactitude.

L INSCRIPTION HIEROGLYPHIQUE DE ROSETTE

mais qui ne s’étaient pas trouvées conformes à l’étalon. Cli. Lenormant suit la même idée : la différence des toiles qui, ayant été fournies, n’étaient pas conformes à l’étalon.

Letronne donne au mot otàœopa le sens de dépenses, frais', et lit : ainsi que les frais de vérification pour celles qui avaient été fournies, ce qui paraît être en effet le véritable sens de la phrase grecque.

La phrase hiéroglyphique ne nous servira pas au surplus à rendre le sens plus clair; elle est notablement plus courte. Le premier groupe de forme insolite est probablement mal reproduit; l’idée taxe, frais, dépense, prix, ne me parait pas devoir y être cherchée; mais il se pourrait bien qu’il exprimât l’acte de la confrontation des pièces avec le modèle, Y échantillonnage , comme on dit dans le langage com¬

mercial, et que

nininn

celle de

eût une signification analogue à

(j, pièce d’étoffe d’une mesure déterminée et servant d’unité de compte'. Resteraient les groupes O ° v — H —