S /WWW

variante; elle se dit c

, dont notre phrase contient une

e l’introduction officielle des Apis et des autres animaux sacrés dans les temples, où ils étaient appelés à remplir leur rôle de symboles divins. Sans le —

initial impulsif, le groupe

ou

se dit du séjour, de

l’entretien des animaux sacrés dans leurs temples respectifs. A l’occasion de leur installation, on célébrait une grande fête publique, avec libations et offrandes, ce qui occasionnait une certaine dépense; il en était de même de la nourriture de ces animaux et de la rétribution des agents chargés d’en prendre soin. Notre texte exprime l’idée qu’Epiphane a pris à sa charge ces sortes de frais : il a pris {porté, supporté) leur entretien dans les temples . C’est ce que le

grec exprime d’une manière plus claire encore : xa- Tà xsXtaxofjuva eïç xà i'ota !spa, ainsi cjue les dépenses pour leurs temples spéciaux. Letronne traduit pour leur culte particulier ; mais le texte hiéroglyphique montre que le savant helléniste s’est trompé ici dans sa conjecture.