Apyupwdci; te •/.«( aiTixàç Ttpoa-ôSovç

l’inscription hiéroglyphique de rosette

copte cikituj , nutrire. Mais on n'a pas cité jusqu’à présent un autre exemple de l’emploi de ce prétendu groupe 0 "Q, que la copie d’Young ne permet d’ailleurs pas de reconnaître sur la pierre de Rosette. Le copte seul est un guide peu sûr; il faut de toute rigueur s’appuyer sur l’égyptien lui-même. Or, l’égyptien nous porte à reconnaître ici le groupe q" 0 , c.6», dont j’ai donné tout à l'heure une explication suffisante1 2 3.

jj, variante de 1 jj , c^np, parer, orner' . Ce groupe correspond au grec xx-E<r/.£jaasv.

\l 1 ^ i P . La fausse lecture a égaré tous les traducteurs. On doit reconnaître ici l’expression que j’ai déjà expliquée bien des fois et qui consiste dans l’association du mot oi, var. avec var. ^

; elle signifie vrai¬

ment bien } en parfait état. On sait (pie le superlatif, en égyptien, se forme par la combinaison de deux adjectifs et quelquefois aussi par la répétition d’un même adjectif.

zi

|] a pour équivalent

11 n’existe pas dans la langue antique de forme spéciale

pour le neutre, ni pour l’indéfini ; on les exprimait tantôt par

le pronom masculin, tantôt et plus souvent par le féminin.

ή1, itqpTi-c, ne signifie rien de plus que I «qpvi. On

0 V ^ ® o zy ® o \\

trouve aussi 1 1 pour , etc. De même, du copte

.u.oTcit, quiescere, s est formé xio-mec, quies. •xopi* et -xop-xc

ont la même signification, laqueus , insidiari.

Ainsi le mot à mot de l’égyptien dit que : le roi a orné

l’Apiéum d’ouvrages exécutés à neuf avec une élégance

1. Voir ci-devant, p. [119 du présent volume}. Le décret de Philæ donne la forme correcte jî q {)