Pistis Sophia , édit. Petermaun, p

l’inscription hiéroglyphique de rosette 125

Lig. 35. « En récompense de quoi les dieux lui ont donné » santé, victoire, force et tous les autres biens,

36 » la couronne devant demeurer à lui et à ses enfants )) dans toute la durée du temps.

» A la bonne fortune.

» Il a paru convenable aux prêtres do tous les temples )) du pays que tous les honneurs rendus

37 » au toujours vivant roi Ptolémée, chéri de Phtah, » dieu Épiphane, Euchariste; de même ceux de ses parents, » dieux Philopators, et ceux de ses aïeux, dieux Évergètes,

» et ceux des dieux Adelphes . soient de nouveau aug-

» mentés grandement. »

Le texte hiéroglyphique est fort clair; en voici la traduction interlinéaire :

En récompense de cela,

on t donné à lui lus dieux ut déesses

A O r X fl

victoire

force , cia , santé, incolumité et toute chose bonne

en abondance ;

que sa fonction grande soit établie sous lui et ses enfants

éternellement.

VA

Il est

Arec

événement

Iieure'i.x !