AS

W AAAA.VA

d li

entré au cœur dus prêtres des temples de la Haute ut du la

Basse-Égypte , tant qu’ils sont...

126 l’inscription hiéroglyphique de rosette

Ce texte ne nous offre aucun point de difficulté; tous les mots en sont connus d’une manière certaine; il serait conséquemment superflu de rentrer ici dans des discussions analytiques déjà publiées. Un petit nombre d’observations nous suffiront.

Le premier signe ^ se retrouve sur la pierre de Rosette, d'abord à la ligne 7, comme déterminatif d’honneur et de divinité, ce qui est une fonction bien connue du signe Dieu, dans les textes de l’époque pharaonique, puis à la ligne 13, dans la phrase :

AA/WVA

o Mil

Sur l’cumcau , compagnon de leur main

Dans ce dernier cas, le groupe dont ce signe fait partie est évidemment j^Jj , dont la forme régulière est ^ ^ , <spi, compagnon, compagne, cornes, selon l’excellente explication donnée par M. Goodwin. Le peu d’importance des voyelles dans la langue égyptienne permettait d’articuler ce mot de la même manière que la préposition <cr>; aussi les scribes n’ont pas manqué de l’employer abusivement pour exprimer cette préposition. C’est du moins ainsi qu’on doit expliquer le passage suivant d’une lettre écrite par un fonctionnaire inoccupé :

Je pause le temps à regarder

L’expression

est le plus ordinairement