Notices de Chain pollion [t. 1], p
L INSCRIPTION HIEROGLYPHIQUE DE ROSETTE
L’action de venger suppose surtout une idée de force; celle de saucer, défendre, protéger, admet à la fois la force et la parole. Il est conséquemment très naturel d’attribuer au groupe k=j=,° /i . aussi bien qu’à la variante signification saucer plutôt que celle de cenger.
La corrélation qui existe entre salus, salutation, et sa/us, salut, l’état d’être saucé, délivré, se remarque aussi entre deux des acceptions du mot égyptien que j’étudie. On sait que ce mot constitue une formule de salutation très usitée dans les hymnes et les prières’. C’est du reste ce qui ressort de l’étude de la phrase suivante, tirée d’un monument de l’ Ancien-Empire :
Eleccint la coi x pour saluer
/WVAAA
le nom
du
/WvW\
Roi.
La phrase qui suit dans notre ligne celle que nous venons de traduire est interrompue par la lacune. On y lit : le
de cela est (ou soit) Ptolémée victorieux . et l’on voit,
d’après le texte grec, que la partie détruite contenait quelque chose comme : devant qui le grand dieu du temple se tiendra présentant le khopesh ', le tout arrangé de la manière convenable.
D’après les explications que j’ai données du groupe t. j\ . variante de et auxquelles je renvoie, il
me semble ici nécessaire de lui attribuer ici la valeur retourner, reproduire, représenter' . C’est le sens le plus probable de ce mot embarrassant, dont aucune variante ne m’a encore permis de découvrir sûrement la valeur phonétique.
