Voyage d'un Egyptien, Glossaire, n

l’inscription hiéroglyphique de rosette 133

Ici encore le grec ne nous vient pas en aide; il est moins détaillé que l’égyptien, qui répète le nom de Ptolêmée déjà exprimé deux fois, tandis que le texte grec se borne à le représenter par le pronom relatif L se rapportant à la statue du roi. Encore une fois les deux rédactions concordent parfaitement quant au sens, mais elles présentent de légères différences dans l’expression littérale.

Ligne 7

Reprenons la suite de la rédaction grecque :

Lig. 40. « Que les prêtres fassent trois fois par jour le » service religieux auprès des images et leur mettent un » ornement sacré, et exécutent les autres cérémonies pres- » crites, comme pour les autres dieux, dans les panégyries' » qui se célèbrent en Égypte. »

Les hiéroglyphes entrent encore ici dans plus de détails :

( Que les prêtres ) clc tous les temples à son nom serrent ces images

— •*— zn o

□ © <c=>ra

par trois fois par joui •

AA/WVX AAAAAA

(C==ÜÎ> I I I O \\ II!

et fussent placer l’ornement sacré c SX 1=1 .

=\xif Y

devant elles ; qu’ ils fassent cérémonie toute instituée à elles

Ttrrr TfTfT Il .1 1 LC

mi

comme

ra

est fait aux dieux du pays dans les panégyries des temples et jour

w ra