Voir Vogage d'un Égyptien, Glossaire, nu

l’inscription hiéroglyphique de rosette 163

de rectifier les valeurs précédemment reconnues. La polyphonie d’un grand nombre de signes est un fait désormais bien acquis à la science.

Le surplus de la phrase se lit avec la plus grande facilité : Faire élever pareillement cette chapelle du dieu Épiphane, seigneur des bienfaits t pour la faire être dans leurs maisons ; qu’ils fassent ces panégyries et ces exodes mensuellement et annuellement . Aucun mot ne réclame d’explication particulière; il nous suffira de faire remarquer une légère

erreur clans le groupe ^ ^ , qui doit être écrit ^ ^ .

Ligne 14

Nous arrivons enfin à la dernière ligne. J’y comprends le dernier membre de phrase de la ligne précédente, que Letronne rattache, à tort selon moi, au texte précédent. Il me suffit du reste de changer la ponctuation adoptée par le savant helléniste. Voici sa traduction :

Lig. 53. « Afin qu’il soit connu que les Égyptiens élèvent » et honorent le dieu Épiphane, Euchariste, roi, comme il » est légal de le faire, que ce décret soit gravé sur une » stèle de

54 » pierre dure, en caractères sacrés, locaux et grecs, » et placé dans chaque temple des premier, second et troi- » sième ordres, près de l’image du roi toujours vivant. »

Les hiéroglyphes nous offrent la rédaction suivante :

(Lig. 13)

Lfl © I

(2 S A/VWNA

Pour rendre manifeste être ceux qui sont en Éyypte à

^ ^ (lig- 14) |

rendre un culte. . .

j,<f (âVo □ $

ce décret sur

une stèle

^ \\ ^ mm

de pierre

164 l’inscription hiéroglyphique de rosette

[S] /WW\A

i/o taille, en écriture des dicines paroles, écriture des lieras

VXX HP

nnn

ï' <2 Y37 i i i o il J\

écriture des Grecs: faire èlceer elle dans les temples, dam

CZDi

cx=>^ oo^ oo^