ôLOi.-7. i,.rji.-.8. c^U

an ; iggawSrn ofrok' ar tn itemnad, ar tezz5mt n iéd, ar tn it'kâU iu'fan iat' taznokt d iu-s, i'fsin ta'gûs-enns, iga s t'en g' waske'wnenns, ikerft'in. Aillig' ifu 'z-zman ^% kullu seit n iznukad ftan ad iksén, iamz5n k'tan elli ikerf d iu-s ar as ia'ka kra n' tezgizut' t't'aba'a fin •.

Ar tozzomt n og'âras immeggern d ogma-s. Inna i as : <( TùBtn, a gmo, taznukt elli f ag' iussa ^^ baba't-nag'? » Inna i as : a hat'in ar t'temnat'. » — « G'ilad ra t t get' agellîd. » Inna i as giima-s : « *rebbi^* ai isseni )) Iakuin fell as gûma-s, ia'mez t'in ig'ers as; ia'mez taznokt d elli-s, i'ksen i'iem i gma-s iloh' t'in ^' g'iggi n i'at' sejarf ^^ Iftun s temazirt'; inna i as : « a ba'ba, ai iwig'en taznukt d elli-s. )) Inna i as u'gellîd : « is tezrît' gûmak? » Inna i as : « zg' as 'Uig'en nefta s tegomôrt', wur t ezrig'; ifta s iat t'sga, ftug'n s iat' t'sga. »

Haa ian omdah' ^* ikkan ag'âras aillig'n ilkemd ia wa'nô, iàfen(n)

Le jeune homme ne cessa de les observer; au milieu de la nuit il se glissa entre les botes endormies, et ayant mis la main sur Tune d'elles qui avait un faon, il détacha sa ceinture et lia les cornes de la mère. A Taube, toutes les gazelles s'élancèrent au dehors; le prince maintint sa prisonnière et, lui donnant quelque fourrage, il l'entraîna peu à peu avec le faon.

4. A mi-chemin du palais, il rencontra son frère qui lui cria : « Mon frère, as-tu trouvé la gazelle que demande notre père? — Tout de môme, regarde I — Ainsi, reprit le frère, c'est toi qui seras roi. -— Dieu le sait I » répondit le noir. A ces mots (le fils de la blanche) sauta sur lui et le poignarda ; puis il l'écorcha et jeta sa peau sur un arbre. (Saisissant alors la gazelle et le faon), il retourna à la ville et entra auprès du roi. a Mon père, dit-il, voici la gazelle et son petit; c'est moi qui vous les amène. — As-tu vu ton frère? demanda le roi. — Depuis que nous sommes partis en chasse, je ne l'ai pas revu : il a pris de son côté, et moi du mien. »

5. Or un chanteur cheminant vers la ville vint à passer auprès du puits (confident du barbier). Il aperçut un roseau qui verdissait au beau milieu. Le chanteur en coupa (un morceau), le tailla (en flûte), puis soufQa dedans et le posa (à terre). Voilà que la flûte parla : « Le roi a

lO.ôUjII. — 11. ^j.-12. u-*j.--13. •^.-14. Sj^.-15. ^JU

BiBL. ÈQTPT.f T. III. 28

434 CONTBS BERBÈRES

gis ian ug'ânim img'in gis. Ibbi fia iadel fin ', issAdo gis, isers fin ar tsa'wal Icrat tuwal ai te'ni « A'gellld à waskiwa-eans » krat tuwal.

la'si fin inna : tagmomt ad ra sers erbehog' <* iqare'dn. » lamz agaras aillig'D ilkem iaf sejart' ", iifen(n) iggi-ns ian i'Iem; iona d : H iéwiied ârebbi " mas at egrafk' " taUûnf -inA, » la'si fin, ia"del fin ', ig'erf " ser s tallûnt-s.

Ar izzigiz kra imik, ia'fenian wa'n6iaggun(D) sersarnitemnad 1^3 îa i'zem. Inna i as i'zem: « ai argaz an, ig' ie'n fAsîf zg'id, akAd "nag' g' (ell a tlikemf , ra k auneg' ". » Igâ sn ia îziker, ia'si fin g' uwa'nA ar afella. Inna i as i'zem : « am/ak am2 ban kra wan zâdn, akAd'*-nag' iéttah'tajaf ", loh tnin" k'takaf k'eldeg' " [ell ak. M Ktun i'zem.

laggun dag' ar itemnad g' uwa'nA, i5a'wul(l) ser s ian ulgomad inna i as : « ig' iin tùsif «g' uwa'nA, ban ra ggi-k skerg' el-k'èr *•. u la'sl-f in eltig'n i'g'iilî, iasi d in imik ezg' i'im-ennes aqdim *'. Inna i as : « akAd-"nag' tell a tlikemf, teh'orglejt'iD** Imik g' ilm ad, ra n fell ak t'Hdog'*'. )! -^^ —

des cornes

L<- roi a ,h-s cornes .' - Trois to\ȣ

des cornes

/.,■ roi a des corii<-8 ' ■• Le ehani'

. Roseau ! t

i fi;i-as ma fortune, • Pui^ il repr»