PAR LEUR PÈRE

Li^-qist^ n ian urgaz i'tahaln ' d iat tem'gart' iarôn did s sin tarwa, ian ofrok' d iat tferok't'. Ikén(n) z-zman* kra t'eramet'* temg'art', g'aman az d sin tarwa. Ikken raannîka i'tahaln * d iat iâ(lni. G'ailli i'gan tawuri ns ar iftù kaigat as, igmorn ar n itamz snat' Iskorin d kra n igdâd; e'wurri n s tegemmi-ns, ifk tnin i temg'art' tsnû tnin, ar n ittasi iat' t'skort' intan temg'art'-ennes, ar n iakka tisnat' tskorin é ufrok' d wultma s. Kénen g'ailli dekkan tsa'wul d sers t'enig'art', tnna i as : « a irgaz-ïnô, kaigat as ar t'flùt' t'keltén g' odrar ar tadgwat' t'awit' ag' n snat' tskorîn ad d(i) kra n igdâd; g'îlad drusent' ikkûz midn, g'îlad ma tskert' i sin tarw' aiad? Hatnin moqqorn, azn tnin s dar kra iâdni manig'a t'k'dâmen' f îgQian sn, ig' ur trît' (e)nekkén ad ftùg' s mani iâdni. » Isa'wul n sers urgaz-ennes, inna i as : « aska (e)ra d asn siggiieg'

a. 1. On conte qa'un homme s'étanli marié eut de sa femme deux enfants, un garçon et une fille. Quelque temps après, la femme mourut lui laissant ses deux orphelins. Lui attendit un peu et se remaria.

Or cet homme avait coutume d'aller chaque jour à la chasse. Quand il avait pris deux perdrix et quelques oiseaux, il rentrait au logis et donnait le gibier à sa (seconde) femme qui le faisait cuire : il y avait une perdrix pour lui et la femme; Tautre était pour le petit garçon et pour sa sœur.

2. Les choses allaient ainsi, lorsqu'(un jour) la marâtre dit (à son mari) : (( Mon homme, tous les jours tu vas courir la montagne jusqu*au soir, et tu ne rapi^ortes que deux perdrix et quelques oiseaux; c'est peu pour quatre estomacs •. Que vas-tu faire maintenant de ces deux enfants? Les voilà grands; envoie-les donc quelque part où ils travailleront à leur compte ^ Si tu n'y consens pas, quanta moi je vais ailleurs. — Demain, lui répondit l'homme, je leur chercherai du service. » Le lendemain, il

1 iiai. - 2. J^U. - 3. ôl$j\. — 4. ou. —5. ^S^. — 6. Mot à

mot : « hommes. » — 7. Mot à mot : « tête. »

manig'a t'k'dâmn '. » Askalens i'ftû ar isiggll kullu ma ila was, wur n iûfi ma iran séa iferk'an elli-ns. Iwurri n, tniia i as : « g'ilad mr ra d asen tskert'? » Inna i as : « wur t as sncg'. » Tnna i as temg'art' : « awi tnin iavv was did k s lagant, tejlû min ar siggiln, ar dronien ftûnen s kra en temazirt' iâdni. » Inna i as urgaz-ennes : « aska (e)ra tnin awig' did i, flek' tnin k' tagant. »

lïan tafrok't' ellî imqorn f o'frok' ar tsflid ma itte'ni babas d inna s. Tniker d tafrok't' 'lli tasé n iat terialt' g' ôfus-ennes, tnna d : « g'ilad ellig' babatneg' ira 'g'n ijlu k' tagant', annasig' masa n tallamg'" ag'âras. » Ar tasï kra eu taliùzin % d(i) kra en tïnl ^% d(i) kra en ez-zebib '\ d(i) kra en ilammen; tsmun tnin, t'ege tnin k' tarialt'-ennes, t'gun. Askalens, han babat-sn isenker tn; sanin kra. Inna i asn : « a tarwa-nô, ka'igat as t'ggawerm en k' ti'gemmî ; g'ilad ad did i t'mûnem s tagant', at tstaram Imik ka'igat as ar aun iskar n tag'ausa i'fuikin. » Innan as : « Nera, a babat-neg'! » Enkern d, izwur asn babatsen, itabaa"^" tén ofrok'; t'ggerùn tafrok't' ar ftûn anskinnâ s aftûn, han tafrok't' ar tasi îmik s imik n g'ailli

passa la journée en recherches; mais il ne trouva (personne) qui voulût de ses enfants. « Que vas-tu faire? lui dit sa femme à son retour. — Je ne sais. — Eh bien ! fit-elle, prends- les quelque jour avec toi dans la forêt; tu les y laisseras; quand ils se seront fatigués à te chercher, ils iront dans un autre pays. » Le mari répondit : « Demain, je les emmènerai et les perdrai dans le bois. »

H. Or la fille, qui était Talnée, entendit la conversation de son père et de sa mère. Elle se leva et se passa au bras un panier, disant : « Donc, puisque notre père veut nous perdre dans le bois, j'emporterai de quoi marquer le chemin. » Elle piit quelques amandes, des dattes, des raisins secs, du son, et mit le tout ensemble dans le panier, puis se coucha.

4. Au matin, le père éveilla les enfants. On mangea. Alors il dit: (( Mes enfants, vous restez toujours à la maison ; venez donc au bois avec moi; un peu de promenade chaque jour, cela vous fera du bien. » Ils répondirent : « Père, volontiers! » On partit. En avant marchait le père, suivi du garçon; la fille se tenait en arrière, et tant qu'ils cheminèrent, elle puisa dans le panier et en jeta au fur et à mesure le contenu, par petites poignées^', sur la route.

8. Jt. — 9. 3^1. — 10. vjCil. — 11. w-ujl- -12. ^. — 13. Mot à mot : « peu à peu. »

l'gan k' lariall', art' teluah''* g' 6g aras imik s ïmik, aillig' d lekemcn to/zomt en tagant'. Inna i asn babat-sD : a a tarwa-nô ggawurat' g'id ; hat'én tcrmira ar serï tt'qâlcm ar d n wurrig' d k' tôgômôrt', neftù n s t egcmmi. Amzat' hama tstâm, hama tssâm ar d n askeg' d. »

Iftun wurgaz an ar i gummar g odrar g îk 'llî iad ilii iskâr ka'igat as, aillig' d iumz g'ailii d itamz g' igdâd d snat' tskurin. Ikkén ian ug'âras ic^dnin; iwurri n s te'gemmi-ns.

Ilan iferk'an an ar l'qaln ar tuz/umt in was, babat-sn wur n iwurri s dar sen. Isa'wul n ofrok' an mezzîn, inna d é wultma-s : « a wultraa, ag' l-uql** ad babat'-neg' d ar it'e'lï k' te'gemmî ka'ïgatas; ik' tril' an ncftù s te'geraraî. » Tnna i as tafrok't' : « ia 'llah *• og'd. » Amznin agaras ar zigizn. Tzwar n tafrok't' ar lemnad g'ailii tlôb'** n g' o'g'âras, t'et'abaa"*» t'en, aillig' d lekemen t'i'gemniï. Tnna ias tafrok't' : « a gmo, keism n s te'gemmî, t'ggawort n g' ôseds an, nekkîn ad ggawerg' g' og'wan iâdni; han nezer ma itt'c'ui babat-neg' d innat-neg'. » Ggawem ka'igat ian gîsen g' ian ôseds.

Ilan imensî inwâ; sers tén tamg'art', bdû n tasî d iat' tskort',

5. Quand ils furent au milieu de la forôt, le père dit : « Mes enfanta, restez ici ; vous êtes fatigués. Attendez-moi jusqu'à ce que je revienne de la chasse; nous rentrerons ensemble à la maison. Tenez, voici de quoi manger et de quoi boire jusqu'à mon retour. > Il s'éloigna et chassa dans la montagne comme il avait accoutumé de faire; il prit sa proie ordinaire, dos oiseaux et deux perdrix; ensuite, par un chemin détourné, il regagna son logis.

6 Les enfants avaient attendu jusqu'à midi; le père ne reparaissait point. Le petit garçon parla à sa sœur: «Ma sœur, dit-il, c'est l'heure où tous les jours notre père est (déjà) à la maison. Si tu veux, nous rentrerons aussi. — Par Dieu, en route! » reprit la fille. Us se mirent en route, la (ille en avant; celle-ci clierchait des yeux ce qu'elle avait jeté sur le chemin et suivait la trace. Ils arrivèrent ainsi à la maison. « Mon frère, dit alors la sœur, tiens-toi dans cette mangeoire, et moi dans celle-ci; nous verrons ce que diront notre père et notre mère. » Ils se blottirent chacun dans sa mangeoire.

7. Or le souper était cuit. La femme le servit; ensuite elle commença