V. — 15. ciji'- — 16. ^1 l

t'efk tén i urgaz-nnes, tasi n tisnat' tskorîn, t'ge t'en ag' le-guddâm *^ enns, tnnad i urgaz : « zer d g'ila ka'igat ian gig-neg' dar s iat' tskort'! » Isa'wul n urgaz, inna d : (t han laisg'art'-nnek, a ic'w-i! » Tsa'wul d temg'art', tnna d : « han taisg'art'-nnek, a illi! )) Han iferk'an sellan asen; enkern d ar ta7.za'ln. Isa'wul d ofrok', inna i az d ; « lia-iin, a ba'ba! » Tsa'wul d tfrok'l', tnna i az d : « ha-iin, a inna! » Lekemen tnid, ggawern. Asén d dag' iat' tskort' i sén iferk'an; bedôn t<^n netnïn se'nit-seu ; lenig'art' d urgazenns bdûn tissnat'. Sén(n) imensî. Hau iferk'an ftan ka'igat ian manig'an igguan.

Tniker d temg'art', tebdûn ^* ar tzi d urgaz, tnna i as : « a wallï ifâalu*' isker d tskarkst! Han iferk'an wur tnïn tejlit'; g'ilad ellig' d wurrin s te'gemmi, nekkin (c)ra d ftug' s mani iâdnin. ») Isa'wul d wurgaz, inna i as : «aska, (e)ra tnin awig's mani iaggôgn, wur(r) ad i'san ag'âras masa d twurrain s te'gemmi. » Tafrok't' ar a'sen tsflïd ; tasé n dag' tarialt'-nns ar n gis t'ggâ kra n tînï ■ d kra en ezzeblb • d ilâmn; tsmun d g'ailli tùfâ t'egé fin k' tarialt'-nns. Askalens inker d babat-sen, inna i asen d : « a tarwa-nô, ia 'Uaht' **,

par prendre une perdrix qu'elle donna à son mari; pour l'autre^ elle la plaça devant elle et dit : « Regarde, maintenant chacun de nous a sa perdrix. » L'homme fit : « Voici ta part, mon garçon, m Et la femme : Voici ta part, ô ma fille. » Les enfants entendirent et s en vinrent tout courant : « Me voici, papal » disait le garçon. « Me voici, maman! » disait la fille. Ils se pressèrent contre leurs parents; ils prirent place et reçurent encore une perdrix à partager entre eux^ pendant que Thommo et la femme se partageaient la seconde. Après le souper, chacun des enfants s'en alla dormir comme de coutume.

8. Alors la marâtre se leva et commença à quereller son mari : « Ce sont là tes exploits, tes menteries! Tu n'as point perdu les enfants; et moi, puisque les voilà revenus, je leur cède la ^lace ^. — Demain, fit l'homme, je les conduirai bien loin, de façon qu'ils ne connaissent plus aucun chemin qui les mène chez nous. » La fille écoutait. Elle reprit son panier*^ ; elle y mit encore dattes, raisins secs et son, tout ce qu'elle trouva.

9. Le lendemain, le père appela: « Mes enfants, allons! Suivez-moi

17. fl JÏ. — 18. Ijb. — 19. iii. — 20. Mot à mot : « je m'en vais ailleurs. » — 21. Mot à mot : « pour y mettre des dattes, etc., elle réunit ce qu'elle en trouva et le mit dans son panier. »

mûuat' did i dag' ad gomorg'. » Sa'wuln d ifeikaa, innan as : (( (e)nrâ ad did k innijiûn,ad wur Iskert' zund idi^ini. » Isa'wul d ser son, inna i asn d : « lawolat ad wur(r) akun feleg' zund i'dgain. )) Ftùu muu did s; izwar d wurgaz, i'etabaa" *' t' illi s. d ofrok' an i'ggunin itabaa"" in k' t'g'ordèn. Ar zigizn, han tafrok't' ar dag' tluwali' '* (e)g'ailli t'ga n k' tariall'-nns, ar t'fUi ar n tluwair '* imiks imik giinia s ilabaa"*' t'en ar n isniûna g'ailli d tluwali'** wultma-s. Ar zigizn aillig' d lekemenîn tozzomt' n udrar. Inna i asn d babat sn : « a tarwa-ni^, ggaura'tn g'îd, ha't'én torniini, g'ilad (e)ra d wurrig', wur{r) an niatleg' ". » Htù n, igumôr d aillig' d ium/ dag' g'ailli bt.*dda d ilamz; iamz (o)n ag'âras iâduin, ewurri n s te'geniniî-ns, ia'f n tenig'art', inna i az d : « g'assâd tarwa-nrg' wur(r) adroh'en" s te'gemnii, felek' tnin g' mani iaggôgn. » Tsawul d s<îr s tenig'art', tnna i as : « ar tadguat' 1-woqt' *^ n i'niensi, ad zreg'. » Ke'nïn aillig' d inwa i'niensï, sersen t' bedun tin dag'; tasî n ial' tskort' t'efke tin é urgaz-enns, tasi n iat' tsers t'en le-guddâni *^-ennes. Isa'wul d wurgaz, inna i as : (( ha taisg'art'-ennek, a ie'w il ». Tsa'wul d temgart', tnna d : « ha taisg'art'-ennek, a illi. » Ellig' sawu'ln se'nit-sen, wur asnin iwâjeb"

encore à la chasse. — Volontiers, répondirent les enfants, nous vous suivrons; mais ne faites pas comme hier. — Cette fois, je ne vous abandonnerai pas comme hier. » Ils partirent ensemble, le père en tête, puis la fille, et le garçon par derrière. En marchant, la fille jetait peu à peu ce qu'elle avait dans son panier, et sur ses pas le garçon ramassait au fur et à mesure". Quand ils furent en pleine montagne, le père dit: « Mes enfants, restez ici, vous êtes fatigués; je vais revenir et ne m'attarderai point. » H alla chasser comme d'ordinaire, et, ayant fait sa provision, il suivit un autre chemin et rentra chez lui. Il trouva sa femme et lui dit : « Aujourd'hui, nos enfants ne reviendront pas ici, je les ai laissés très loin. — Ce soir, reprit-elle, au moment du souper, je verrai (bien). » Us attendirent. Quand le souper fut cuit et mis sur la ta ♦lie, on partagea. La femme choisit une perdrix et la donna à son mari; elle plaça l'autre devant elle. « Voilà ta part, ô mon fils! » dit Thomme. « Voilà ta part, ma fille, » ajouta la femme. A l'un comme à l'autre

22, JLa- Cf. JLp, vulg. ég. « être en retard » ; il» « différer un payement » ; JL-U (Jy?) « prolonger, s'attarder ». — 23. r'b*"* ^' Ojl— >■ • — 2b. Mot à mot: « ce que sa sœur jetait en marchauk »

ian. Han temg'art' an tfrâh' " n, tnna d é urgaz : « Zr, g'îlad ngâ d se'nit-neg', ainna illan nebdù t' se'nit-neg', » Sïn n i'mcnsi-cnnesen ; gua.

Ilaii iferk'an cllï sénit-scn ggaworn g' odrar clli k' min i'fl babatsn. Ar iat* el-woqt' '* isa'wul d dag' ofrok', inna i as : « a wultma, ia 'llah *^ og'd s te'genimï ! han babat-neg' isker d dag' zund i'dgam ; el-woqt'^* ad illan k' te'genunï. » Tnna i az d wultma-s : « kl ag' d imik. m Ki'non krâ. Isa'wul d ofrok', inna i az d : (( a wultma, aski d, an nés g'ailli d ufig' g' ôg'âras ellig'-d nuska. » Ar ittasi g' el-jib "-nns kra en Uni'® d kra n ez-zebîb^^ d kra n el-luz •, ar tnin isrûs g' ôkuba-ns. llan tafrok't' elli tebdu '* n ar t'alla, t'egellenl' *• izer tgôma-s ar t'alla, i'bdu '* n ar ialla. Tsa'wul d wultma-s, tnna i az d : « a gmo, g'îlad aiag'n nejlâd ag'âras en te'gemniî; g'ailli s tin aallemeg'*, liat'én tsmunt'; zer d iulô iad izri n, hat'in iùiel d kulle-sit" n ilamn elli n loh'cg'^*.» Ar t'ellin g' udrar sénitsen, aillig' d ilkem d g' iéd wur ûfin a'gâras masa n twurrain. Tsa'wul d ifrok't', tnna i az d : « a gmo, g'uli ag'n s sejart'*® an ag gis nens ar aska. » Ug'lin d s sejart' " an ag *lli ; gùnen gis, aillig' d ilkem d tozzomt' en iéd, ar sflldn iussan k' ka'igat' tasga.

personne ne répondit. Cette femme en fut toute joyeuse : « Vois maintenant, dit-elle, que nous sommes tous deux, nous avons deux parts pour chacun de nous. » Ils mangèrent leur souper et dormirent.

10. Cependant les enfants étaient restés dans ia montagne où leur père les avait quittés. A un moment, le garçon prit la parole et dit à sa sœur : « Allons, en route pour la maison! le père nous a fait comme hier; voici l'instant où il est rentré! — Attends un peu, » fit-elle. Après une pause, Tenfant dit de nouveau : « Approche, ma sœur, mangeons ce que j'ai trouvé sur le chemin par où nous sommes venus. » Il tira de sa poche des dattes, des raisins secs^ des amandes qu'il plaça sur ses genoux. Alors la fille se mit à pleurer amèrement; en voyant ses larmes, son frère aussi pleura : « Mon frère, dit-elle^ maintenant nous avons bien perdu le chemin de la maison ; ce qui devait nous le marquer, tu Tas ramassé. Vois, le vent a passé et emporté tout le son que j'avais semé. » Ils errèrent dans la montagne. La nuit vint, ils n'avaient pas encore trouvé le chemin du retour : « Mon frère, dit la fille, montons sur cet arbre pour y passer la nuit. » Ils escaladèrent l'arbre et s'endormirent; mais, vers minuit, ils entendirent les loups qui hurlaient de toutes parts.