SUR LES CAMPAGNES DE TMOTMÎWIÊS III

la lecture des hiéroglyphes; toulefoî.s;, «1 oigne de ses notes, il il dû forcément laisser place k quolcriiao.s rectificiUions, qu'on reconnaîtra en comparant avec lt\ î=>îonne la traduction que je mets sous les yeux de Tlnstitut, imiîs qui n'amoindrissent nullement le mérite du savant ivl loiiiand.

L'inscription se compose de quaranto— six lionnes d'Iiiéroglyphes peints en bleu sur un enduit iTxînec^ endommagé sur divers points où le texte offre des U^cunos heureusement sans grande miportance; elle est d'un st vlo simple et clair, et ne présente, malgré les interruptions cl ont ic viens de parler, qu'un très petit noml)re de passât g^os încertams.

En voici la traduction suivie :

« Je fus la grande confiance^ du chef swiDiV^rne \'ie-Santé- Force, le partage du cœur du roi do 1-^ 'p:t^ ^ ,-- 4. u bienfaisance du cœur du roi de la Bas*^^ iT-^^ . t» • ;..;

mon maître sur ses pas dans les pavs ri i^ ^x ^^ , ,. ,.

/^.v 1 1 T» • '4.A 1 ^ - ^ ^i-i-i i><orc3. du Midi,

(ou) Il a voulu. Jai été le compagaon do sos nîVd^ (3c ne

me suis pas séparé du roi pendant*) les n-à .:» , - r l^*^Y , „ force; sa valeur fortifiait le cœur. ^^-^"ifestationsdesa

» Je fis des prises dans le pays do ivrx=>.i ^ 4. • A • • • X ^^^-feolDjv To ramenai

trois Amous prisonniers vivants. • ^^ idui^^

)) Lorsque S. M. arriva à Naharan î • hommes que j'avais pris là. Je les r>l-\.-.i ^'^^^^^^^ ^^^ *^^^^ comme prisonniers vivants. '^^> anr r^. i^^-»

» Je fis encore des prises pendant ootto pays de la vallée d'Ouan, à Touest de I^^ ^^^^P^gri^e dans le

treize Amous prisonniers vivants, soi xa.rit * ^'^ • jo mmenai treize bassins de fer, des' bassins ouvx*é<* -^ » "^"^ «*'nes vivants, » Je fis de nouveau des prises, penda -^ ^^*

^^ cette Oixix^pagne,