L-fl

h* choj' de chantier se tient au travail.

di

et son checal reste clans la campagne.

M. Devéria traduit : L'intendant reste au travail, si son cheval quitte le champ, etc., sans paraître s'apercevoir que le mot champ (lisez campagne) est précédé de la particule

locative ^v , qui ne permet pas d'accepter ici le sens aban-

donnerj quitter, pour le verbe j6«.«.. Mais là n'est pas la

question; elle est dans la particule (1 v^ rendue par si. Or,

il existe un duplicata de ce texte * dans lequel le scribe s'est